Matthew 23:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。因此，你们会受到更严厉的刑罚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾侵吞嫠婦之家貲、而佯為長禱、故爾必受刑尤重也、 有原文古抄本無此節 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們侵吞了寡婦的家財、假意作常常的祈禱、所以你們受罰必更重了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾假冒爲善之讀書人法利賽人禍矣、因爾侵吞寡婦之財、假意作常常之祈禱、是以爾受罰必更重也。○

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

假冒為善的讀書人和法利賽人、你們有禍了、因為你們侵吞寡婦的家財、假意作長祈禱、所以你們必受罰更重了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以爾閉天國於人前、不自入、將入者、爾亦不許也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾幷吞嫠婦家貲、而佯為長祈、故受罪尤重也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞了寡婦的家財，假意作很長的禱告：所以你們必受更重的刑罰。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

哀哉，偽善的文士們和法利賽人！因為你們侵呑寡婦們的家產，假借題目作冗長的祈禱：職是之故，你們將受更嚴厲的膺懲。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“经文士和 法利赛 人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。因此，你们将受到更重的惩罚。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「經文士和 法利賽 人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。因此，你們將受到更重的懲罰。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

假冒為善的讀書人和𠵽唎㘔人、有禍了、為的是你們把寡婦的家業吞吃了、反假意做長遠的祈禱、所以你們受罰必定更重的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾書士與𠵽唎哂輩偽善者禍哉、蓋爾吞寡婦之家、而飾事作長祈禱、故此爾必致尤大刑也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾偽善之士子與法利賽人、有禍矣、蓋爾侵吞寡婦之家貲、而佯為長禱、故爾必受更重之刑也、

Chinese Traditional ERV 2006

***