Matthew 23:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说，‘指着圣殿发誓，不算数；但是指着圣殿里的金子发誓，就要遵守誓言。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禍哉爾曹瞽而導人者、爾素云、指聖殿而誓、則不足為誓、惟指聖殿之金而誓、則當守之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們這些瞎眼領人的、是必有禍的、你們說、指著殿起誓、是不要緊的、指著殿裏的金子起誓、就當謹守。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾瞽目而領人者禍矣、爾曾云指殿而誓、無關緊要、指殿內之金而誓、則當謹守、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们这些瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所而起的誓，是没有用的；但指着圣所的金子而起的誓，就必须遵守。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

瞎眼而領人的人、你們有禍了、你們說、指殿起誓、是無妨的、但指殿內的金子起誓、就應當守着、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們這瞎子領路的有禍了！你們說，凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是指着殿中的金子起誓，就該謹守。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們這班盲目嚮導有禍！你們說：「指聖殿而誓者，無所謂；唯獨指殿內黃金宣誓者，受拘束。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們這些瞎眼的嚮導有禍了！你們說：‘凡指著聖所而起的誓，是沒有用的；但指著聖所的金子而起的誓，就必須遵守。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們這些瞎眼的領路人有禍了！你們說：『如果有人指著聖所起誓，算不得什麼；但如果有人指著聖所裡的金子起誓，就必須遵守。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你自己是瞎子攙扶別人、你有禍了、你常常說、若是人指殿許願、是不要緊的、單指殿裏的金許願、就應該償的了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們這瞎眼的嚮導有禍了！你們說：『凡指著聖所起誓的算不得甚麼；但是凡指著聖所中的金子起誓的，他就該謹守。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们这瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所起誓的算不得什么；但是凡指着圣所中的金子起誓的，他就该谨守。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們這班瞎眼的嚮導要遭殃了！你們說：『如果有人指著聖殿發誓，可以不算數；如果指著聖殿裡的金子發誓，就必須遵守。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你這兜青盲个帶路人慘了！你等講：『人若係指等聖殿發誓，這無麼介要緊；總係指等聖殿肚个金仔發誓个，佢就愛遵守。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們這瞎眼的嚮導有禍了！你們說：『凡指着聖所起誓的算不得甚麼；但是凡指着聖所中的金子起誓的，他就該謹守。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾瞎導引者禍哉、爾云凡以堂而發誓則無事、但凡以堂之金而發誓則該守願也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾瞽而領人者有禍矣、爾曰、凡指殿而誓、無妨也、惟指殿內之金而誓、則當守之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

禍哉、爾瞽而相者乎、爾云凡指殿而誓者無事、惟凡指殿內之金而誓者當償。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「睛瞑做導路的，恁慘啊！恁講：『人指聖殿咒誓無准算，毋拘若指殿內的金器咒誓就著守。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chhiⁿ-mî chòe chhōa-lō͘--ê, lín chhám ah! Lín kóng, ‘Lâng kí Sèng-tiān chiù-chōa bô chún-sǹg, m̄-kú nā kí tiān-lāi ê kim-khì chiù-chōa chiū tio̍h siú.’

Chinese Traditional ERV 2006

“你们这些瞎眼的向导，你们要遭殃了！你们说∶‘如果有人对大殿起誓，他不必信守誓言；但是如果有人对大殿里的金子发誓，他就必须信守誓言。’