Matthew 23:24 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
瞎眼領人的、蚊子你們就濾出來、駱駝你們倒吞下去。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
瞽目而領人者乎、蚊子爾即濾出、駱駝爾反吞下。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
瞎眼而領人的人阿、蚊蟲你們就濾出、駱駝你們就吞下、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你們這瞎子領路的；蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
瞎眼領路的阿！蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
你們這班盲目嚮導，對蚊蚋則濾出，對駱駝反呑入。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
你自己是瞎子、反來攙扶別人、你們吃喝、見了蚊蟲就濾出來、駱駝就吞下去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
瞎眼的嚮導啊，你們從飲料中濾出一隻小蚊子，卻把一頭駱駝吞下去！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你這兜青盲个帶路人啊！你等對飲料中將蚊屑仔濾出來，總係駱駝你等反轉吞落去！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾瞎導引者爾濾酒致免吞蚊子、而倒肯吞駝也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
爾瞽而領人者、蚊蟲爾則濾出、駱駝爾則吞下、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
瞽相者、蚋則濾之、駝則吞之。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁諸個睛瞑做導路的，一隻細隻蠓蟲恁都給濾出來，駱駝顛倒歸隻給吞落去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín chiah-ê chhiⁿ-mî chòe chhōa-lō͘--ê, chi̍t chiah sòe chiah báng-thâng lín to kā lū--chhut-lâi, lo̍k-tô tian-tò kui-chiah kā thun--lo̍h-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
你们这些瞎眼的向导，落进饮料杯里的小飞虫你们一定要挑出来，可是一头骆驼你们反倒要吞下去！你们正是如此。