Matthew 24:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌坐於油果山、門徒潛就之曰、請告我何時有此、且爾之再臨與世之末、有何預兆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌在橄欖山上坐著、門徒暗暗的上前來說、請告訴我們甚麽時候有這事、你降臨和世界的末日、有甚麽豫兆。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌坐於橄欖山上、門徒暗暗進前曰、請告我、何時有此事、爾降臨與世界之末日、有何豫兆。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有甚么预兆呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌坐在橄欖山、門徒悄悄的進前來說、請告訴我們、甚麼時候有這事、並且你降臨、和世界的末日、有甚麼預兆呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨及世末、有何兆乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世末、有何兆乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗的來，說，請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了，有甚麼豫兆呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

及至耶穌在橄欖山坐着，門徒私下進前來問祂說：請告訴我們，這些事甚麼時候要來到；並且你的同在之際和世代的結局有甚麼豫兆呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當耶穌就座於橄欖山上時，徒眾悄悄地趨前說：『請告訴我們，此等事將在何時發生？您降臨之時，以及時代之終，有何朕兆？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣在橄榄山上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌在橄欖山上坐著，門徒們悄悄地前來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？你的來臨和這世代的終結會有什麼預兆呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌坐在橄欖山、學生們悄悄的來見他、說道、請你告訴我們、在什麼時候有這件事、你降臨和末日的時候、有什麼預兆呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌在橄欖山上坐著，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣在橄榄山上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌在橄欖山上坐著；門徒們私下來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生？你的來臨和世界的終局有什麼預兆呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌坐在橄欖山頂，學生暗中來問佢講：「請㧯𠊎等講，這個事幾時會發生呢？你个再臨㧯世界个結尾會有麼介兆頭？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌在橄欖山上坐着，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其坐啊唎咓之山、時門徒私就之曰、達我們知是情何時將得成也。又爾臨與世之末將有何號也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌坐於橄欖山、門徒悄就之曰、請告我、何時有此事、且爾之降臨及世末、有何預兆乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

坐於橄欖山時、門徒潛就之、曰、告我、何時有此、且爾之在、及世之盡有何兆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌佇橄欖山頂啲坐的時，門徒私下來問伊：「請給阮講，此個代誌什麼時會發生？你的來臨及今世的結局有什麼兆頭？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tī Kaⁿ-ná-soaⁿ téng teh chē ê sî, bûn-tô͘ su-hā lâi mn̄g I, “Chhiáⁿ kā goán kóng, chit-ê tāi-chì sím-mi̍h sî ōe hoat-seng? Lí ê lâi-lîm kap kim-sè ê kiat-kio̍k ū sím-mi̍h tiāu-thâu?”

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣坐在橄榄山上，门徒们走过来，私下问他∶“请您告诉我们什么时候这一切会发生，您的重返和世界末日有什么征兆呢？”