Matthew 24:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“那时，天上会出现人子降临的预兆，地上的万族都要哀哭，他们将看见人子带着能力和极大的荣耀驾着天上的云降临。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是時人子之兆、將現於天、地上諸族將哀哭、且見人子以大權大榮乘天雲而來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時、人子的兆頭必現在天上、地上各族的人、都要哀哭、看見人子有大權柄、大榮耀、駕著天上的雲來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼時、人子之兆、必現於天、地上各族之人、皆必哀哭、且見人子有大權大榮、駕天上之雲而來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、人子的兆頭、必現在天上、地上各族的人、都要哀哭、並且看見人子、將大權柄、大榮耀、駕着天上的雲來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其時人子之兆見於天、在地諸族必皆哀傷、且見人子以大權大榮、乘雲而來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子之兆現於天、在地諸族哭之哀、且見人子、以大權大榮、乘雲而來、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那時人子的兆頭，要顯在天上：地上的萬族，都要哀哭；他們必看見人子駕着天上的雲彩降臨，帶着能力，和大榮耀。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那時人子的兆頭也要顯在天上，於是地上的萬族都要哀哭；他們也要看見人子有能力和大榮耀駕着天上的雲降臨。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

屆時，人子的徵兆，必在蒼天顯現；屆時，地上的各種族，必慟哭哀號。他們將看見人子挾權力和殊榮，乘天上的雲霧而降；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「那時候，人子的徵兆將要顯現在天上，地上的萬族都要捶胸哀哭。他們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在天上的雲彩中來臨。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時人子有兆、現在天上、世間各族的人哭得悽慘、並且看見人子用大權柄、大榮耀、駕雲前來、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，人子的預兆要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子帶著能力和大榮耀，駕著天上的雲來臨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候，人子來臨的記號要在天際出現。地上萬族萬民都要哀哭；他們要看見人子充滿著能力和榮耀駕著天上的雲降臨。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，人子再臨个兆頭會在天邊出現。地上个萬族萬民攏總會大噭；佢等會看到人子大有能力㧯榮耀坐等天頂个雲降臨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，人子的預兆要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子帶着能力和大榮耀，駕着天上的雲來臨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時人之子在于天之號將著現、又地之各支為悲憂也。而伊等將見人之子乘天雲而來以能、及以大榮也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時、人子之兆必現於天、在地之諸族皆必哀哭、且見人子、以大權大榮、駕天雲而來、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

人子之兆則見於天、於是在地諸族將哀、且將見人子、以能與大榮、乘天雲而來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，人子的兆頭會佇天頂出現。地上萬族萬民攏會啼哭；𪜶會看見人子充滿權能及大榮光坐天頂的雲來臨。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Jîn-chú ê tiāu-thâu ōe tī thiⁿ-téng chhut-hiān. Tōe-chiūⁿ bān-cho̍k bān-bîn lóng ōe thî-khàu; in ōe khòaⁿ-kìⁿ Jîn-chú chhiong-móa koân-lêng kap tōa êng-kng chē thiⁿ-téng ê hûn lâi-lîm.

Chinese Traditional ERV 2006

“这时，人子降临的迹象会出现在天空，地上的人们都会痛哭，他们会看见人子带着伟大的力量和荣耀驾云降临。