Matthew 24:51 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
严厉地惩罚 他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
加以嚴刑、置之與偽善同科、在彼必有哀哭切齒矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
重重的處治他、趕他到假冒為善的人的地方、和他們一樣受刑、在那裏必要哀哭切齒了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
從重處治之、驅之至假冒爲善者之地、與彼一同受刑、在彼、必有哀哭切齒者矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
重加鞭扑、派他和假冒為善的人一同受刑、在那裏必有哀哭切齒了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
加以極刑、置與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
重重的處治他，定他和假冒為善的人同罪：在那裏必要哀哭切齒了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是把他劈成兩半，並且判定他和假冒為善的人同歸一處；在那裏有哀哭的，有切齒的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
并且会严厉惩罚他 ，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
重重地处治他 ，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
使他受極重的刑罰、和假冒為善的一體同罪、在那裏有哀哭切齒的人了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
重重地懲罰他 ，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
重重地惩罚他 ，定他和假冒为善的人同罪，在那里他要哀哭切齿了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
主人要重重地責打他 ，使他跟假冒為善的人一同受懲罰；在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
將佢打到半生死 ，使佢㧯假好个人共下受刑罰；在該位佢會大噭，咬牙切齒。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
重重地懲罰他 ，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而割斷之、令其得分同偽善者。彼有哭者、切齒者也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
重加鞭扑、派與偽善者同刑、在彼有哀哭切齒矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
腰斬之、置與偽善同科、在彼則有器泣切齒矣○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
重重地处治他 ，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
主人會嚴嚴給伊處罰，給伊及假好的人下做堆；佇遐𪜶會啼哭，咬牙切齒。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chú-lâng ōe giâm-giâm kā i chhú-hoa̍t, kā i kap ké-hó ê lâng hē chòe-tui; tī hia in ōe thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.”
Chinese Traditional ERV 2006
主人会严厉地惩罚这个奴仆，把他打发走，去和伪善者待在一起，在那里人们都切齿痛哭。