Matthew 25:24 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“得到一千银币的奴仆也上前说，‘主人，我知道你为人苛刻，没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

受一他連得者、曰、主人、我知爾乃忍人、於未播之處而穫、於未散之處而斂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那領一千的來說、主、我知道你是忍心的人、沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

領一千者來、曰、主、我知爾乃忍心之人、於未種之地收割、於未散之地聚斂、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那领了六千的也前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那領一千的也來、說、主、我知道你是忍心的人、沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

受一千者亦至、曰、主、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

受一千者至、曰、主也、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那領一千的也來說，主阿，我知道你是硬心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚歛；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

只是那領一千的也來說：主阿，我知道你是嚴厲的人，沒有種的地方你要收割，沒有散的地方你要聚歛；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

隨後，那領一「塔朗」的也趨前說：「主人，我向來知道你是個嚴厲的人，在未下種之處要收割，在沒有簸的地方要集歛；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那領了六千的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，沒有撒種的地方，你要收割；沒有散播的地方，你要收聚。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“接着，那领了一千两银子的也上前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，不是你播种的地方，你收获；不是你投放的地方，你收集。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那領一千銀子的來、說道、主呵、我曉得你是硬心腸的人、沒有撒種的地方、要收割的、沒有散開的東西、要聚斂的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那领一千的也进前来，说：‘主啊，我知道你，你是个严厉的人：没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收获，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時候，那領一千塊金幣的僕人也進來，說：『主人，我知道你是個嚴厲的人；沒有栽種的地方，你要收割，沒有撒種的地方，你也要收聚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「該時，該領一千个也入來，講：『頭家，𠊎知你係厲害个人；你無種个地方也愛收割，無委種个所在也愛收成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時彼接收一個𠯈啉𠯈來云、主我知爾為嚴人在未種之所而割、在未散之所而穫也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

受一千者亦至、曰、主也、我知爾乃忍人、於未播之處而收、於未散之處而斂、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

受一鈞者亦至、曰、主也、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「此時，彼個領一千的嘛行進前，講：『頭家，我知你是嚴轄的人，無撒種嘛欲收割，無種作嘛欲收成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chit-sî, hit-ê niá chi̍t-chheng--ê mā kiâⁿ chìn-chêng, kóng, ‘Thâu-ke, góa chai lí sī giâm-hat ê lâng, bô iā-chéng mā beh siu-koah, bô chèng-choh mā beh siu-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

“得了一袋银子的奴仆走过来说∶‘我知道您是个苛刻的人，您要在没有栽种过的地里收获，在没有播种的田里收庄稼，