Matthew 25:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為旅、爾不寓我、我裸、爾不衣我、我病或在獄、爾不顧視我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我作客旅你們不留我住、赤身露體、你們不給我衣裳穿、我有病、或是在監裏、你們不看顧我。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我作客旅、爾不留我住、赤身露體、爾不與我衣穿、我患病、或在監、爾不看顧我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我為客、你們不留我住、我赤身、你們不給我衣裳穿、我有病、或在監裏、你們不看顧我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來探望我。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們也不來看顧我。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我作異鄉客時，你們不招待我；赤身露體時，你們不送我衣穿；患病和在監獄時，你們不探訪我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我在异乡时， 你们没有收留我； 我衣不蔽体， 你们没有给我穿； 我患了病、在监狱里， 你们没有照顾我。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我在異鄉時， 你們沒有收留我； 我衣不蔽體， 你們沒有給我穿； 我患了病、在監獄裡， 你們沒有照顧我。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

為客、你們不留我住、光着身子、你們不給我衣服穿、生病、和在監裏、你們不看顧我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我流落異鄉，你們沒收留我；赤身露體，你們沒給我穿；我害病或坐牢，你們沒照顧我。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎出外流浪，你等無接待𠊎去你等屋下；𠊎打赤膊，你等無給𠊎著；𠊎發病抑係坐監，你等無看顧𠊎。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我遠人時爾非給我寓所、裸而汝不衣我、有病亦在監內而汝不探我也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我為客爾不寓我、我赤身爾不衣我、我病及在監爾不顧我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我為旅爾不館我、我裸爾不衣我、病及在獄爾不顧我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我作出外人，恁無給我收留；我赤身露體，恁無互我穿；我破病抑是佇監裡，恁無來探我。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa choh chhut-gōa-lâng, lín bô kā góa siu-liû; góa chhiah-sin-lō͘-thé, lín bô hō͘ góa chhēng; góa phòa-pīⁿ á-sī tī kaⁿ--ni̍h, lín bô lâi thàm góa.’

Chinese Traditional ERV 2006

我独在异乡时，你们没有留我住宿，我衣不蔽体时，你们没有给我衣服穿；我生病和坐牢时，你们没有来照顾我。’