Matthew 25:44 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼亦將應之曰、主、我何時見爾饑、或渴、或為旅、或裸、或病、或在獄、而不奉事爾乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們也要說、主、我甚麽時候見你或餓、或渴、或是作客旅、或是赤身露體、或是有病、或是在監裏、不服事你呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等亦必曰、主、我何時見爾或饑、或渴、或作客旅、或赤身露體、或患病、或在監、不服事爾乎、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就回答：‘主啊，我们甚么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了，或在监里，却没有服事你呢？’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們也必答應說、主、我們甚麼時候、看見你或餓、或渴、或為客、或赤身、或有病、或在監裏、不服事你呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼得應之曰、主、我何時見爾饑、渴、旅、裸、病及在獄、而不服事爾乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們也要回答說，主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作旅客，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那時他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們也要回答說：「君主，我們何時見你飢渴、作異鄉客、赤身露體、患病或身陷囹圄而不服事祢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了、渴了、作旅客、赤身露體、病了，或在監裡，卻沒有服事你呢？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“那时他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或在异乡，或衣不蔽体，或患了病，或在监狱里，而没有服事你呢？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「那時他們也要回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或在異鄉，或衣不蔽體，或患了病，或在監獄裡，而沒有服事你呢？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那些人將答道、主呵、我們幾時見你饑渴、為客、光着身子、生病、和在監裏、沒有服事你呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們也要回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或流浪在外，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有伺候你呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们也要回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或流浪在外，或赤身露体，或病了，或在监狱里，没有伺候你呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時候，他們要說：『主啊，我們什麼時候看到你飢餓，或口渴，或流落異鄉，或赤身露體，或害病，或坐牢，而竟沒幫助你呢？』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這時，佢等會講：『主啊，𠊎等幾時看到你肚飢抑係嘴燥，抑係出外流浪，抑係打赤膊，抑係發病抑係坐監，無服事你啊？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們也要回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或流浪在外，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有伺候你呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊等亦將答之云、主我們幾時見爾餓、或渴、或遠人、或裸、或有病、或在監內、而不服事爾也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼亦曰、主、我何時見爾飢、或渴、或為客、或赤身、或病、或在監、而不服事爾乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼亦將應曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、或在獄、而不役事爾乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「彼時，𪜶嘛會應講：『主啊，什麼時阮看著你枵，嘴焦，作出外人，赤身露體，破病，抑是佇監裡，無給你照顧？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hit-sî, in mā ōe ìn kóng, ‘Chú ah, sím-mi̍h sî goán khòaⁿ-tio̍h lí iau, chhùi-ta, choh chhut-gōa-lâng, chhiah-sin-lō͘-thé, phòa-pīⁿ, á-sī tī kaⁿ--ni̍h, bô kā lí chiàu-kò͘?’

Chinese Traditional ERV 2006

“那些人回答说∶‘主啊，我们什么时候看见您饿了，渴了，独在异乡，没有衣服穿，生病或坐牢而没有帮助您呢？’