Matthew 26:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说：“你们进城去，到某人那里对他说，‘老师说祂的时候快到了，祂要与门徒在你家中过逾越节。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾入城、見某、謂之曰、師云、我時近矣、我將偕門徒守逾越節於爾家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、你們進城去、到某人那裏、對他說、夫子說、我的時候快到了、我和門徒要在你家設擺逾越節的筵席。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、爾入城見某人、謂之曰、夫子云、我之時將至矣、我與門徒、將於爾家設逾越節之筵。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、你們進城去見某人、對他說、夫子說、我的時候近了、我將要和門徒、在你家裏、守逾越節、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾入城詣某、語之曰、師云、我時邇矣、將偕門徒守節於爾家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾入城、見某、語之曰、師云、我時邇矣、將偕門徒守逾越節於爾家、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂說，你們進城去，到這樣的一個人那裏，對他說，夫子說，我的時候到了；我要和門徒在你家裏守逾越節。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂就說：你們進城，到某人那裏，對他說：師傅說：我的時期快到了；我要在你家裏同我的門徒守逾越節！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌說：『你們進城赴某人處，對他說：「夫子說，我的時辰迫近了，要同徒眾在你宅內舉行逾越節之宴。」』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣说： “你们进城去，到某人那里，告诉他：‘老师说，我的时候快到了。我要在你那里与我的门徒们一起守逾越节。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌說： 「你們進城去，到某人那裡，告訴他：『老師說，我的時候快到了。我要在你那裡與我的門徒們一起守逾越節。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「你们进城去，到某人那里，对他说：『夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越 节 。』」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、你們到城裏、看見某人、對他說道、先生說、我的時候近了、將要和學生們、在你家裏、守逾越節。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘老师说：我的时候快到了，我要和我的门徒在你家里守逾越节。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌回答：「你們進城去見某某人，對他說：『老師說：我的時機快到了；我要和我的門徒在你家裡守逾越節。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌應講：「你等入城去見某人，對佢講：『先生講：𠊎个時機已經近了；𠊎愛㧯𠊎个學生在若屋下守𨃟過節。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂伊等曰、爾入城向某人謂之云、主曰、我時近也。我同我門徒要守吧［口所］咓之禮在爾家。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、爾入城就某、告之曰、師云、我時近矣、我偕門徒守逾越節在爾家、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

曰、爾入邑、詣某語之曰、師云、我時邇矣。我偕門徒守踰越節於爾家。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「你们进城去，到某人那里，对他说：『夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越 节 。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌講：「恁入城去尋彼個某人，給伊講：『老師講：我的時已經到，我欲及我的門徒佇你的厝守𨃟過節。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kóng, “Lín ji̍p-siâⁿ khì chhē hit-ê bó͘-lâng, kā i kóng, ‘Lāu-su kóng: Góa ê sî í-keng kàu, góa beh kap góa ê bûn-tô͘ tī lí ê chhù siú Pôaⁿ-kè-choeh.’”

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣说∶“到那个村子里去，找一个我认识的人，告诉他∶‘先生说：我的时辰快到了，我要和我的门徒们在你家里庆祝逾越节。’”