Matthew 26:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要背弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時耶穌謂門徒曰、今夜、爾眾皆將為我而躓蹶、蓋經載云、我將擊牧者、而群羊俱散、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時候、耶穌對門徒說、這夜裏你們都要厭棄我、因為經上說、我要打牧羊的、羣羊就都散了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼時、耶穌謂門徒曰、是夜、爾等皆必厭棄我、蓋經有云、我將擊牧羊者、群羊遂皆散矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、耶穌對門徒說、這夜、你們都必厭棄我、因為經書上說、我將打牧羊的、群羊就散了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 謂其徒曰、此夜爾皆將棄我、記有之、我擊牧者、而羊散矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是耶穌對他們說，今夜你們都要因我跌倒：因為經上記着說，我要擊打牧人，羣羊就離散了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那時，耶穌對他們說：你們今夜都要因我跌倒；因經上記着說：『我要擊打牧人，以致那群羊都分散了』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是耶穌對徒眾說：『今夜你們都會因我而跌倒，因為經卷中寫道：「吾將打擊牧人；羊群即行分散」，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著： ‘我要擊打牧人， 羊群就分散了。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，耶稣对他们说： “今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 群羊就被分散。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，耶穌對他們說： 「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著： 『我將擊打牧人， 群羊就被分散。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 對學生道、今日夜裏你們眾人將厭棄我了。經書裏上帝說道、我將打牧羊的人、那一群的羊就散了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要為我的緣故離棄我；因為聖經說：『上帝要擊殺牧人，羊群就分散了。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，耶穌對佢等講：「今暗晡，你等攏總會為𠊎个緣故離開𠊎；因為聖經記載： 上帝講： 『𠊎愛攻擊牧人， 羊群就分散掉去。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶穌 謂伊等曰、今夜爾皆因我而見怪、蓋錄云、我將擊牧者、則群羊被散也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時、耶穌告門徒曰、此夜、爾皆必厭棄我矣、蓋經云、我將擊牧者、而群羊散矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

時耶穌告之曰、此夜爾皆將於我見礙、蓋經載云、我將擊其牧、而群羊散矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給𪜶講：「今暝恁攏會放拺我，因為聖經有記載： 我欲拍牧者， 歸群羊就四散。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā in kóng, “Kim-mî lín lóng ōe pàng-sak góa, in-ūi Sèng-keng ū kì-chài: Góa beh phah bo̍k-chiá, kui-kûn iûⁿ chiū sì-sòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣对门徒们说∶“今天晚上，你们都会因为我而失去信仰，因为《经》上写着： ‘我要杀死牧羊人，羊群会四处逃散。’