Matthew 26:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂带了 彼得 和 西庇太 的两个儿子一起去。祂感到忧伤和痛苦，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂攜 彼得 及 西比代 二子同往、耶穌即憂戚悲痛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就帶了 彼得 和 西庇太 的兩個兒子去、耶穌便憂愁、傷起心來、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

遂攜 彼得 並 西庇太 之二子同往。耶穌憂愁、傷心。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就帶彼得和西庇太的兩個兒子同去、耶穌憂痛悲傷、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂攜 彼得 及 西庇太 二子、憂戚慘怛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂攜 彼得 及 西比太 二子、憂愁哀慟、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是帶着彼得，和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是隨身帶着彼得和西庇太二子，開始抑鬱生悲，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他带了 彼得 和 西庇太 的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他帶了 彼得 和 西庇太 的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是带着 彼得 和 西庇太 的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 帶 彼得 、和 西比太 的兩箇兒子、悲慘傷心得狠、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他帶著 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他带着 彼得 和 西庇太 的两个儿子同去。他忧愁起来，极其难过，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他帶著 彼得 和 西庇太 的兩個兒子一起去。他開始憂愁難過，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後佢帶等 彼得 㧯 西庇太 个兩個孻仔共下去。佢開始感覺盡憂傷痛苦，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其同帶 彼多羅 及 洗比氐 之兩子、而覺甚憂。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂帶 彼得 及 西庇太 二子同去、耶穌方憂痛悲傷、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂攜 彼得 及 西比太 之二子、始憂愁不安甚。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是带着 彼得 和 西庇太 的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就導 彼得 及 西庇太 的兩個子做夥去。伊悲傷，非常痛苦，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū chhōa Pí-tek kap Se-pì-thài ê nn̄g ê kiáⁿ chòe-hé khì. I pi-siong, hui-siông thòng-khó͘,

Chinese Traditional ERV 2006

他带彼得和西庇太的两个儿子一起去了。耶稣感到非常难过与忧伤，