Matthew 26:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂伊等曰、我心甚憂傷、幾乎至死、爾在此等候、同我儆醒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

對他們說、我心甚憂、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、我心甚憂、瀕死矣、爾居此、同我儆醒、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

對他們說，我心裏甚是憂傷，幾乎至死：你們在這裏等候，和我一同儆醒。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

便對他們說：我的生魂極其憂傷甚而要死；你們在這裏等候，和我一同儆醒！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對他們說：『我心憂戚，悲傷欲絕，爾等姑且留此，同我守望！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就对他们说： “我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就對他們說： 「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

說道、我心裏着實悲慘、差不多要死了、你們在這裏等候、和我一同醒着、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「我的心非常憂傷，幾乎要死。你們在這裡，跟我一起警醒吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「𠊎个心艱苦到會死。你等留在這位，愛同𠊎共下警醒噢！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

語伊等曰我心極憂至死矣。爾等待此同醒守。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

告之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾可待於此、且偕我儆醒、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃告之曰、我魂甚憂、及乎死矣。爾居此同我儆醒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對𪜶講：「我心憂傷到欲死。恁𫢶遮，及我做夥警醒。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi in kóng, “Góa sim iu-siong kàu beh sí. Lín tiàm chia, kap góa chòe-hé kéng-séng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶“我的灵魂充满了痛苦，我的心因为忧伤而破碎。和我一起警惕地守候着吧。”