Matthew 26:39 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就往前行了幾步、俯伏在地、禱告說、我父、假若可行、就呌這一杯離開我、然而不要照著我的意思、只要照著你的意思。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

即前行數步、俯伏於地、祈禱曰、我父、假若可行、即使此一杯離我、然而不欲順從我意、乃欲順從爾意、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就少往前進、俯伏在地、祈禱說、我父、若可免得、就使這杯離我、雖然這樣求、不要從我所願、要從你所願、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂就稍往前走，面伏在地，禱告說，我的父阿，倘若可行，就讓這杯離開我：然而不要照我的意思，只要照你的意思。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你讓這杯離開我；然而不要照我所願意的，但要照你所願意的！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

稍前行，耶穌垂首匐伏祈禱，說：『我父，倘若可能，讓這一杯離開我：然而，不必順我之意，但照尊意而行。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣稍往前走，把脸伏在地上祷告说： “我父啊，如果有可能，让这杯离开我吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌走進幾步、就伏在地上、祈禱上帝、說道、我的父呵、若是可以免得、請你把這杯子離了我去、我雖然這樣求你不要從我的主意、總要從你的主意。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他稍往前走，俯伏在地上，禱告說：「我的父親哪，若是可以，求你不要讓我喝這苦杯！可是，不要照我的意思，只要照你的旨意。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢行前兜仔，就伏在地上，祈禱講：「阿爸啊，若係做得，求你毋好俾𠊎啉這個苦杯！總係，毋好照𠊎个意思，愛照你个旨意。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其前走些而俯伏祈禱云、我父也、或可使得則移此杯去、惟非為依我所願、乃依爾旨也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

即少前進、伏而祈禱曰、我父乎、若能行、則使此盃離我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

少進、面仆、祈禱、曰、我父歟、若能則以此杯逝而去我、雖然、非如我所願、如爾所願也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊行較進前，面仆落去，祈禱講：「我的父啊，若會當，求你互我免飲此個杯，毋拘毋是照我的意思，著照你的旨意實現。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kiâⁿ khah chìn-chêng, bīn phak--lo̍h-khì, kî-tó kóng, “Góa ê Pē ah, nā ōe-tàng, kiû lí hō͘ góa bián lim chit-ê poe, m̄-kú m̄-sī chiàu góa ê ì-sù, tio̍h chiàu lí ê chí-ì si̍t-hiān.”

Chinese Traditional ERV 2006

然后他又向前走了一点，匍匐在地，开始祈祷。他说∶“我父，如果可能，让我免喝这杯苦酒吧！不过，请不要做我想的，还是做您想做的事吧。”