Matthew 26:41 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
應當儆醒祈禱、免得入了迷惑、心裏固然願意、身子卻軟弱了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾宜儆醒祈禱、免致入於迷惑、心固願而身弱耳。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
應當儆醒祈禱、免得入了迷惑、心裏固然願意、身子卻軟弱了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你們要儆醒禱告，免得入了迷惑：心靈固然願意，肉體郤輭弱了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
總要儆醒禱告，免得陷於試探：那靈固然願意，那肉體卻軟弱了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
務必警惕、祈禱，以免遭遇考驗！心靈固然急切，肉體則甚荏弱！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
應該醒着、祈禱上帝、免得被人誘惑、你心裏雖是願意、但身子卻疲倦了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們心靈固然願意，肉體卻是軟弱的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛警醒祈禱，免得陷落迷惑。你等確實心靈甘願，總係肉體軟弱。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
醒守而祈禱不致入誘惑、心果願乃身弱也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
當儆醒祈禱、以免入於誘惑也、心固願、而身弱矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
儆醒也、祈禱也、免入於試也、神果注而肉弱耳。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著警醒，著祈禱，才𣍐陷落誘惑。恁雖然心真意愛，毋拘肉體軟弱。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h kéng-séng, tio̍h kî-tó, chiah bōe hām-lo̍h iú-he̍k. Lín sui-jiân sim chin ì-ài, m̄-kú jio̍k-thé loán-jio̍k.”
Chinese Traditional ERV 2006
清醒吧，祈祷吧，这样你们才不会被诱惑。虽然你们的灵魂愿意，但是你们的肉体却是软弱的。”