Matthew 26:55 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，耶稣对众人说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？我天天在圣殿里教导人，你们没有抓我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時耶穌謂眾曰、爾執刃與梃而來執我、如捕盜然、我日偕爾坐於聖殿教誨、爾竟不執我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當時耶穌對眾人說、你們帶著刀棒來捉我、如同捉賊麽、我日日坐在殿裏教訓人、和你們在一處、你們反倒不拏我。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼時、耶穌謂眾曰、爾等持刀棒來擒我、如擒賊乎、我日日坐於殿中訓人、與爾同在、爾反不執我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、耶穌對眾人說、你們拿刀拿棒來捉我、如同捉賊麼、我日日坐在殿裏教訓人、你們倒不拿我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂語眾曰、爾以刃與梃來執我、若捕盜乎、我日坐於殿訓誨、爾不我執、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂語眾曰、爾以刃以梃來執我、若禦寇乎、我日偕爾、坐於殿而教誨、爾不執我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

當時，耶穌對眾人說，你們帶著刀棒，出來拏我，如同拏強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們反倒不拏我。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當那時辰，耶穌對群眾說：你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，耶穌對眾人說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？我天天坐在殿裡教導人，你們卻沒有逮捕我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这时候，耶稣对那群人说： “你们带着刀剑和棍棒出来抓我，就像对付强盗那样吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有抓我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這時候，耶穌對那群人說： 「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們並沒有抓我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 就對眾人道、你們出來怎麼用刀棍捉我、像捉強盜似的呢。我天天和你們坐在殿裏傳教、你們都不捉我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就在那時，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來抓我，如同拿強盜嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有抓我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就在那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来抓我，如同拿强盗吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有抓我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，耶穌向那一群人說：「你們帶著刀劍棍棒出來抓我，把我當作暴徒嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們並沒有下手。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當時，耶穌對該群人講：「你等帶等刀仔㧯棍仔出來捉𠊎，看𠊎做強盜係麼？𠊎逐日坐在聖殿肚教人，你等並無捉𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就在那時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來抓我，如同拿強盜嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有抓我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當時 耶穌 語眾曰、爾等出來如捕賊、用劍棍欲捉我乎。我日同爾坐教訓於堂、而汝等不致捉我。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當時、耶穌向眾曰、爾以刀以棒來執我、如執賊乎、我日日在殿訓人、與爾同坐、而爾不執我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

於此時刻耶穌語眾曰、爾以刃以梃來執我、若禦寇乎。我日坐於殿而教誨、爾不執我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時耶穌對群眾講：「恁攑刀攑棍出來掠我，是欲掠強盜是無？我逐日佇聖殿坐啲教示人，恁無給我掠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî Iâ-so͘ tùi kûn-chiòng kóng, “Lín gia̍h to gia̍h kùn chhut-lâi lia̍h góa, sī beh lia̍h kiông-tō sī--bô? Góa ta̍k-ji̍t tī Sèng-tiān chē-teh kà-sī lâng, lín bô kā góa lia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

这时耶稣对众人说∶“为什么你们现在拿刀动棍地来抓我，好象我是个罪犯。我天天坐在大殿院里教授，你们反倒不来抓我。