Matthew 26:73 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

未幾、旁立者就 彼得 謂之曰、爾亦誠為其黨、聽爾之方言可知矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

過了不多的時候、旁邊站著的人進前來、對 彼得 說、你實在是他一黨的人、聽你的口音就是憑據了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

未幾、旁立者、有人進前、謂 彼得 曰、爾誠與彼同黨、聽爾之音、即證據也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

過了不多的時候、站在旁邊的人前來、對彼得說、你實在是他一黨的人、你的口音顯明你了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

少頃、旁立者前語 彼得 曰、爾誠其黨、爾方言可證矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

頃之、旁立者前、語 彼得 曰、爾誠其黨、爾方言可明辨矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

過了不多的時候，旁邊站着的人，前來對彼得說，你真是他們一夥的；因你的口音，把你露出來了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

不料，過了片時，那些旁邊站着的人前來，對彼得說：你實在是他們當中的，因為連你的口音也把你露出來了！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

少頃，旁立者走去對他說：『你確實也是他們一黨，因為你的口音很明顯。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

过了一会儿，旁边站着的人过来对 彼得 说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

過了一會兒，旁邊站著的人過來對 彼得 說：「你真的也是與他們一夥的，因為連你的口音也把你暴露了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

过了不多的时候，旁边站着的人前来，对 彼得 说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

過了一會子、站在旁邊的人前來、對 彼得 道、你實在是他的一黨、聽你的口音、就可以辨出來了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

過了不久，旁邊站著的人前來，對 彼得 說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

过了不久，旁边站着的人前来，对 彼得 说：“你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過了一會兒，旁邊站著的人上來，對 彼得 說：「你跟他們確實是一夥的；你的口音把你露出來了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

過一下仔，塍頭企等个人又來對 彼得 講：「你確實係佢等當中个一個，聽你个腔就知！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

過了不久，旁邊站着的人進前來，對 彼得 說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後一會立近侍者向 彼多羅 曰、爾自然為伊等之一、蓋爾言語使可知爾。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

不多時、旁立者前來、向 彼得 曰、爾亦誠為彼之一黨、爾之口音明表爾矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

頃之、旁立者前、語 彼得 曰、爾、確然自彼眾、爾方言露爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

过了不多的时候，旁边站着的人前来，对 彼得 说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

過無偌久，徛佇邊仔的人倚來，對 彼得 講：「你確實嘛是𪜶彼陣的人，聽你的腔就知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kè bô jōa kú, khiā tī piⁿ--á ê lâng óa--lâi, tùi Pí-tek kóng, “Lí khak-si̍t mā-sī in hit-tīn ê lâng, thiaⁿ lí ê khiuⁿ chiū chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

过了一会，站在那里的人们走近彼得，对他说∶“你确实是他们当中的一个。不管你怎么说，你的口音让你露了馅。”