Matthew 27:19 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼拉多 正坐堂断案时，他夫人派人来对他说：“你不要插手这个义人的事！我今天在梦中因为这个人受了许多苦。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
坐堂的時候、 彼拉多 的妻子遣人對他說、這義人的事、你不可辦理、因為我今日在夢裏、多多的為他傷心。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
坐堂之時、 彼拉多 之妻、遣人謂 彼拉多 曰、此義人之事、爾不可辦理、因我今日在夢中、多爲之傷心。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
方伯坐堂的時候、他的妻子遣人對他說、這義人的事、你不可辦理、因為我今日在夢中、多為他傷心、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
方伯坐於堂、其妻使謂之曰、此義人、爾勿與也、以我今夜夢中、不勝為之哀傷焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
方伯坐於堂、夫人使謂之曰、此義人、爾無以為也、我於夢中、不勝為之哀惻焉、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
正坐堂的時候，他的夫人差人來，說，這義人的事，你一點不可管；因為我今天在夢中，為祂受了許多苦。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
不料，他坐在官座的時候，他的夫人打發人到他那裏說：你切莫管那公正者的事；因為我今天在夢中為祂受了許多的苦！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
當彼拉多就裁判席坐下時，其夫人寄語說：『對那位義者，切勿受理！因為我今天在夢中，為祂受盡了苦楚。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼拉多 正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼拉多 正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
總督坐在堂上、夫人差人、向他說道、你不要難為這義人、我在夢中、狠為他傷心。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
彼拉多 開庭審判的時候，他的夫人派人來告訴他說：「那無辜者的事，你不要管，因為我昨晚在夢中為他吃盡苦頭。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
彼拉多 開庭个時，佢个𡜵娘派人來見佢講：「你千萬莫插該義人个事；𠊎昨暗晡在夢中因為佢受盡多苦。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其坐位時、厥妻遣差到之曰、爾勿何與那義人、蓋今日我夢中因之受多苦。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
方伯坐公座之時、其妻遣人就之曰、此義人之事、爾勿治理之、蓋我今日於夢中、為之哀痛者多也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
方伯在公座、其妻遣人至之、曰、此義人、爾無以為也。我今日於夢中多為之哀楚焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼拉多 開庭審問的時，伊的夫人差人來給伊講：「彼個義人的代誌，你千萬毋通插；昨暗我佇眠夢中因為伊受真多苦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-lia̍p-to khui-têng sím-mn̄g ê sî, i ê hu-jîn chhe lâng lâi kā i kóng, “Hit-ê gī-lâng ê tāi-chì, lí chhian-bān m̄-thang chhap; chā-àm góa tī bîn-bāng tiong in-ūi I siū chin chōe khó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
彼拉多坐在审判席上时，他妻子给他递过来一个口信说∶“不要管那个无辜人的事。我做了一个关于他的梦，使得我整天都坐立不安。”