Matthew 27:24 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼拉多 见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是取了一些水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼拉多 見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
彼拉多 見說也無益、又恐怕生亂、就在眾人面前、拏水洗手說、殺這義人、不是我的罪、你們自己承當罷。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
彼拉多 見言亦無益、又懼生亂、即於眾前用水洗手、曰、殺此義人、非我之罪、爾自承當。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
彼拉多見說話無益、反將生亂、就取水、在眾人面前洗手、說、流這義人的血、不是我的罪、你們自己承當、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼拉多 見言之無濟、反以滋亂、遂取水、眾前盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼拉多 見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
彼拉多見說也無益，反要生亂，就拏水在眾人面前洗手，說，流這義人的血，罪不在我；你們承當罷。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
彼拉多既見無可奈何，反要生亂，就取水在民眾面前洗手，說：我對這血是無罪的；你們自顧罷！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
彼拉多眼見其無濟於事，使人騷然，乃取水當眾洗手，說：『對於這人的血，我是無辜的；你們自己承當吧！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
彼拉多 知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人 的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
彼拉多 知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人 的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
彼拉多 见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
彼拉多 見說話無益、百姓越發作亂、就在眾人面前、取水洗手、說道、流這義人的血、不是我的罪、你們眾人去當。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人 的血，罪不在我，你們承當吧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
彼拉多 见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人 的血，罪不在我，你们承当吧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
彼拉多 看那情形，知道再說也沒有用，反而可能激起暴動，就拿水在群眾面前洗手，說：「流這個人的血，罪不在我，你們自己承擔吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
彼拉多 看到這個情形，知加講也無用，反轉會惹起暴動，就拿水在眾人面前洗手，講：「流這人 个血，毋係𠊎个罪，你等自家負責！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人 的血，罪不在我，你們承當吧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼拉多 見自言無能勝伊等、乃更為亂起來、則取水而在眾之前洗手曰、此義人之血不關我也。爾証之。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼拉多 見其言無益、反將生亂、則取水、在眾前洗手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾自當之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
彼拉多 見言之無益、愈以囂譁、乃於眾前、取水盥手、曰、於此義人之血、我無辜也、爾眾自顧之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
彼拉多 见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼拉多 看已經無採工，強欲引起暴動，就提水佇群眾面前洗手，講：「恁家己負責。 」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-lia̍p-to khòaⁿ í-keng bô-chhái-kang, kiông-beh ín-khí pō-tōng, chiū the̍h chúi tī kûn-chiòng bīn-chêng sóe-chhiú, kóng, “Lín ka-kī hū-chek. ”
Chinese Traditional ERV 2006
彼拉多意识到再说也无济于事，反要发生暴乱，就取来一些水，当众洗手 ，说∶“我对这个人的死不负任何责任，这是你们的事情！”