Matthew 27:29 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说：“ 犹太 人的王万岁！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以棘編冠冠其首、置葦於其右手、跪其前、戲之曰、請 猶太 人王安、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
用枳棘編作冕、戴在他頭上、拏一根葦子、放在他右手裏、跪在他面前戲弄他、說、請 猶太 人的王的安。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
用枳棘編作冕、戴於其首、取一蘆葦、放於其右手、跪於其前、戲之曰、請 猶太 人之王安。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
編荊棘作冕、戴在他頭上、又將一根蘆葦、放在他右手、跪在他面前、戲弄他說、請猶太人的王的安、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
編棘冕、冠其首、置葦於右手、跪其前、而戲之曰、 猶太 人王安、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
編棘冕、冠其首、置葦於右手、戲跪其前曰、 猶太 人之王安、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
用荊棘編作冠冕，戴在祂頭上；拏一根葦竿，放在祂右手裏；就跪在祂面前，戲弄祂說，猶太人的王萬歲。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
又用荊棘編作冠冕，戴在祂頭上，且拿一根葦子放在祂右手裏，遂跪在祂面前，戲弄祂說：恭喜猶太人的王阿！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
他們編織了一個荊棘冠，戴在耶穌頭上，並置一蘆葦於其右手中。他們跪在耶穌面前，戲弄耶穌說：『猶太人的王萬歲！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说：“万岁， 犹太 人的王！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
用荊棘編了冠冕，戴在他的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裡，然後跪在他面前，戲弄他說：「萬歲， 猶太 人的王！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
用荊棘編做冕旒、戴在他頭上、把蘆荻放在他右手、戲弄他、跪在他面前、說道、 猶太 人的王呵、請你的安。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲， 猶太 人的王！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
用荆棘编了冠冕，戴在他头上，拿一根芦苇秆放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“万岁， 犹太 人的王！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
又用荊棘編了一頂冠冕給他戴上，拿一根藤條放在他的右手，然後跪在他面前戲弄他，說：「 猶太 人的王萬歲！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
用竻仔編一頂冕旒，㧯佢戴等，拿一支藤條放在佢个右手，跪在佢面前㩢耍佢，講：「 猶太 人个王萬歲！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲， 猶太 人的王！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又編棘刺之冕後戴之其首上、又在厥右手有葦、且跪其前戲之喊曰、 如大 輩之王萬歲也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
編棘冕、冠其首、又置葦於其右手、且跪其前、戲之曰、 猶太 人王安、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
編棘冠冠其首、置葦於右手、戲跪其前、曰、請 猶太 人之王安。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣用刺仔編一頂王冠給戴佇頭殼頂，將一支蘆竹仔互伊攑佇正手。𪜶閣跪佇伊的面前戲弄，講：「 猶太 人的王萬歲！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
koh ēng chhì-á pīⁿ chi̍t téng ông-koan kā tì tī thâu-khak téng, chiong chi̍t ki lô͘-tek-á hō͘ I gia̍h tī chiàⁿ-chhiú. In koh kūi tī I ê bīn-chêng hì-lāng, kóng, “ Iû-thài -lâng ê Ông bān-sòe!”
Chinese Traditional ERV 2006
他们又用荆棘编了一顶王冠，戴在耶稣头上，又把一根棍子塞在耶稣的右手里，然后他们跪在耶稣面前，取笑他说∶“犹太王万岁！”