Matthew 27:31 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
戲畢、解其袍、衣以故衣、曳之釘十字架、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
戲弄完了、給他脫了袍、穿上原舊的衣服、拉他去要釘在十字架上。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
戲之已畢、與之脫袍、衣以原舊之衣、牽之去。欲釘十字架。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
戲弄完了、他們就將袍脫去、使他仍穿原舊的衣服、拉他去、要釘在十字架上、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十架、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
戲弄完了就給祂脫了袍子，穿上原來的衣服，帶祂出去，要釘十字架。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
戲弄完了，就給祂脫了袍子，仍穿上祂自己的衣裳，帶祂出去，要釘十字架○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
戲弄畢，取去袍服，換上祂自己的便服，然後領去上釘。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们戏弄完了，就脱下他深红色的袍子，给他穿上他自己的衣服，然后把他带走，要钉上十字架。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
戲弄完了、把袍剝下、叫他仍穿自己的衣服、拖他去釘在十字架上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們戲弄完了，就給他脫了袍子，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们戏弄完了，就给他脱了袍子，又穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們戲弄完了，把他身上的袍子剝下，再給他穿上自己的衣服，然後帶他出去釘十字架。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
㩢耍煞，佢等將佢身上个長袍脫下來，㧯佢著自家个衫，然後帶佢出去釘十字架。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們戲弄完了，就給他脫了袍子，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
戲弄之之後才去其衫、而再穿其本衣、帶之去以釘之十字架。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
戲畢、則脫其袍、以其舊衣之、拽之去、以釘十字架、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶給伊戲弄了後，將彼領長袍給褪起來，閣將伊家己的衫給穿倒轉去，然後交伊去釘十字架。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kā I hì-lāng liáu-āu, chiong hit-niá tn̂g-phàu kā thǹg--khí-lâi, koh chiong I ka-kī ê saⁿ kā chhēng tò-tńg--khì, jiân-āu kau I khì tèng si̍p-jī-kè.
Chinese Traditional ERV 2006
戏弄够了，他们又脱下耶稣的袍子，给他穿上原来的衣服，带他到准备钉死他的十字架那里去了。