Matthew 27:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！” 他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我賣了無辜的人的性命、是有罪了。他們說、這與我們甚麽相干、你自己承當罷。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

曰、我賣無辜之性命、有罪矣。伊等曰、此與我等何干、爾自承當。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我有罪了！我出卖了无辜的人 ！”他们说：“这是你的事，跟我们有甚么关系？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

說、我賣了無辜的人的血、有罪了、他們說、這與我們甚麼相干、你自己承當、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我賣了無辜的人的血，是有罪了。但他們說，那與我們有甚麼相干？你自己承當罷。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我賣了公正人的血，是有罪了。他們卻說：那與我們何干？你自顧罷！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

說：『我出賣清白之血，罪孽深重！』可是他們說：『那與我們何干？你照辦去吧！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我有罪了！我出賣了無辜的人 ！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」 但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人道、這關我什麼事、你自己當這個罪名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「我犯了罪，出賣了無辜者的命！」他們回答：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講：「𠊎出賣無罪个人，害佢死；𠊎有罪了！」佢等應講：「這係你自家个事情，㧯𠊎等有麼介關係？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰、我有罪、因賣付無辜之血也。伊等曰、此與我何干、事歸爾自。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

曰、我賣無辜者之血、有罪矣、彼等曰、此與我何干、爾自當之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我付無辜者血、有罪矣。僉日、於我何歟、爾自顧之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：「出賣無辜的人，我有罪啦！」 𪜶應講：「無阮的代誌，你家己負責！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “Chhut-bōe bû-ko͘ ê lâng, góa ū chōe lah!” In ìn kóng, “Bô goán ê tāi-chì, lí ka-kī hū-chek!”

Chinese Traditional ERV 2006

“我犯了罪，把一个无辜的人出卖致死。” 他们说∶“这和我们有什么相干？这是你的事！”