Matthew 27:54 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

百夫長和看守耶穌的人、看見地動和那所經歷的事、就懼怕得很、說、這真是天主的兒子了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

百夫長與看守耶穌之人、見地震、並所經歷之事、則懼甚、曰、此真爲 神之子矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是 神的儿子。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

百夫長和那看守耶穌的人、見地震動、並所經歷的事、就甚懼怕、說、這實在是上帝的兒子、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

百夫長及同守 耶穌 者見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

百夫長及同守 耶穌 者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

百夫長和一同看守耶穌的人，看見地震，並所經歷的事，就極其害怕說，這真是上帝的兒子了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

可是那百夫長和一同看守耶穌的人，既看見地震，並所發生的事，就極其害怕說：這真是神的兒子了！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

百夫長以及看守耶穌的同僚，眼見地震及諸事之發生，都恐懼異常，說：『這人真是　神的聖子！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

百夫長和跟他一起看守耶穌的士兵，看見了地震和所發生的事情，就十分懼怕，說：“這個人真是 神的兒子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

百夫長和那些與他一起看守耶穌的人，看見地震和所發生的事，就極其懼怕，說：「這個人真是神的兒子！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是上帝的儿子了！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

百總和那看守 耶穌 的人看見地動、併所經歷的事、懼怕得狠、說道、這實在是上帝的兒子呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百夫長和跟他一同看守耶穌的人看見地震和所經歷的事，非常害怕，說：「他真是上帝的兒子！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：“他真是上帝的儿子！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看守耶穌的軍官和兵士看見了地震和所發生的一切事，都非常害怕，說：「他真的是上帝的兒子！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掌耶穌个軍官㧯兵仔看到地動並所發生个事，就大著驚，講：「佢實在係上帝个孻仔！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

百夫長和跟他一同看守耶穌的人看見地震和所經歷的事，非常害怕，說：「他真是 神的兒子！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

卻百夫長同偕之守 耶穌 者、見有地震並所成之事、則大懼曰、此實為神之子也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

百夫長及同守耶穌者、見地震與所歷之事、則懼甚、曰、此誠為上帝之子矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

百夫長及同守耶穌者、見地震與所成諸事、懼甚、曰、此誠上帝子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是 神的儿子了！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個軍官及做夥顧守耶穌的兵士看著地動及所發生的代誌，非常驚惶，講：「此個確實是上帝的子！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê kun-koaⁿ kap chòe-hé kò͘-siú Iâ-so͘ ê peng-sū khòaⁿ-tio̍h tōe-tāng kap só͘ hoat-seng ê tāi-chì, hui-siông kiaⁿ-hiâⁿ, kóng, “Chit-ê khak-si̍t sī Siōng-tè ê Kiáⁿ!”

Chinese Traditional ERV 2006

罗马军官 和一些看守们，看到地震和其它现象，害怕极了，说∶“这个人真的是上帝之子啊！”