Matthew 27:64 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以请你命人看守坟墓三天，以防祂的门徒偷走祂的尸体，然后对百姓说祂已经从死里复活。这样的迷惑会比以前的更厉害！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故請命固守其墓至第三日、恐其徒夜來、竊其身而告民曰、彼由死復活、如是則後惑較甚於前矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在請派人將他的墳墓看守三日、恐怕他徒弟夜間來、偷了他的身體去、後來告訴百姓說他是從死裏復活、這樣、那後來的迷惑、比以前的更大了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

今請派人將其墳墓、看守三日、恐其門徒夜來、盜其身體而去、後告百姓、謂其從死復活、如此、則後來之迷惑、較前更大矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因此、請你吩咐人、將他的墓、固守三日、恐怕他的門徒夜間來、將他偷去、告訴百姓說、他從死裏復活、這樣、後來的迷惑、比以前的更大了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以請命固守其塋三日、恐其徒竊之、而以自死而起告民、則後此之謬、較甚於先矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是以請命、固守其塋三日、恐其徒夜盜之、而以由死復生告民、如是則後謬較甚於先矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日；恐怕祂的門徒來，偷了祂去，就告訴百姓說，祂從死裏復活了：這樣，那後來的迷惑，比先前更利害了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因此，請吩咐人將墳墓看守妥當，直到第三日；恐怕祂的門徒來把祂偷了去，而後對民眾說，祂從死人中復活了；以致末後的迷惑，比先前的更利害了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以故，請下令着於三日之內嚴密守衛墓地，以防其門人竊屍，然後對人民說「祂從死谷中復活了」，從而那以後的欺詐，必變本加厲。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：‘他從死人中復活了。’這樣，日後的騙局比起初的就更大了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，請你下令嚴密看守那墳墓，一直到第三天，免得他的門徒們來把他偷走，然後對民眾說他從死人中復活了，這樣，那最後的迷惑就要比先前的更厲害了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死里复活了。』这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

請你吩咐守墓三日、恐怕他的學生們、夜來偷屍、反把從死復活的話告訴百姓、於是後來的差錯、比前頭更加大了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒來把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更厲害了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三天，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死人中复活了。’这样的话，那后来的迷惑就比先前的更厉害了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，請你下令嚴密守護墳墓，一直到第三天，他的門徒就不能把他偷走，然後去告訴人家『他從死裡復活了』，這樣的謊言要比先前的更糟！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，請你下令嚴嚴掌好墳墓，直到第三日，驚怕佢个學生來將佢偷走，然後去對人講：『佢對死復活了。』若係恁樣，後來个欺騙會比先前个還較厲害。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒來把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更厲害了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此令守墓三天、恐厥門徒夜間來偷之去、而向眾云、其從死復活。如是其終舛比初一舛更不好也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

故此、請命將其墓、固守至第三日、恐其門徒夜來盜之、而告民曰、彼乃由死復生、如是、則後惑更大於前矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以命固守其塋至第三日、恐其門徒來竊之、而以從諸死復起告民、則後謬較甚於先矣

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死里复活了。』这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，請你下令嚴守墳墓到第三日，才𣍐互伊的門徒來偷提伊的身屍，煞給民眾講『伊已經對死人中閣活』。若按呢，此個最後的欺騙會比頭一遍的閣較嚴重。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, chhiáⁿ lí hā-lēng giâm-siú hûn-bōng kàu tē-saⁿ ji̍t, chiah bōe hō͘ I ê bûn-tô͘ lâi thau-the̍h I ê sin-si, soah kā bîn-chiòng kóng ‘I í-keng tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h’. Nā án-ni, chit-ê chòe-āu ê khi-phiàn ōe pí thâu chi̍t piàn ê koh-khah giâm-tiōng.”

Chinese Traditional ERV 2006

请您下令一定要把守好墓，直到三天之后，否则，他的门徒会盗走他的尸体，然后告诉人们‘他死而复活了。’最后这个骗局比第一个更糟。”

Matthew 27:64 — Compare Translations