Matthew 3:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼手執箕、欲簸淨場上之麥、收麥於倉、將糠用不滅之火焚燒。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他手拿着簸箕、要簸淨他場上的禾稼、將穀收在倉裏、將糠用不滅的火燒了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂手裏拏着簸箕，要簸淨祂的禾場；把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂手裏拿着簸箕，且要徹底的揚淨祂的場，並將祂的麥子收在倉裏，卻把糠秕用不滅的火燒盡了○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祂手執簸箕，要簸淨祂的打穀場，然後納麥於倉；可是對於糠秕，必用不熄的火燒光。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把他的麦子收进仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他的手裏拿着簸箕、將他的穀場弄乾淨、把麥收到倉裏去、把那些糠用不滅的火來燒了。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他手裡拿著簸箕，要揚淨穀物，把麥子收進倉庫；至於糠秕，他要用永不熄滅的火燒掉！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个手拿等簸箕，愛將打麥場拚淨，將麥仔收入倉庫，將冇仔用永遠不滅个火燒掉！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厥箕在手、致其盡淨厥禾、其必積厥麥入倉、然燒着其糠以不能滅之火矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其手執箕、將盡簸其場之禾、而收其榖入倉、但糠以不滅之火焚之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

其手執箕、將簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的手提簸箕 ，欲將麥埕的麥簸清氣，麥仔收入倉庫，麥芒 就用𣍐化的火給伊燒掉。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê chhiú the̍h pòa-ki, beh chiong be̍h-tiâⁿ ê be̍h pòa chheng-khì, be̍h-á siu-ji̍p chhng-khò͘, be̍h-hiūⁿ chiū ēng bōe hoa ê hé kā i sio-tiāu.”

Chinese Traditional ERV 2006

他手里拿着簸糠皮的锨，把麦粒和麦麸分开，然后把谷场打扫干净，把麦粒收进粮仓，把麦麸 用不灭的大火烧掉。”