Matthew 3:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是 约翰 答应了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂之曰、今姑許我、因我儕當如是以盡諸義、 約翰 乃許之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌回答說、你暫且許我、我們應當如此盡各樣的禮、 約翰 就許了他。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌答曰、爾暫許我、我等當如此行、以盡諸禮、 約翰 乃許之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌回答說、今且許我、我們應當如此盡各樣的禮、約翰就許了他、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、今姑許我、我儕亦如是以盡諸義、乃許之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌回答說，你暫且許我：我們理當如此盡各樣的義。約翰就許了祂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但耶穌回答他說：你暫且許我；因為我們理當這樣完成一切的公道正義！於是約翰才許了祂，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌回答說：『現在姑且如此，因為這才是合乎你我成仁取義之道；』約翰終於遷就了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣回答他，说： “现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。” 于是 约翰 答应了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌回答他，說： 「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」 於是 約翰 答應了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义 。」于是 约翰 许了他。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、現在權且依了我、我們應該這樣做、盡盡各樣的禮。 約翰 只得依他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義 。」於是 約翰 就依了他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义 。”于是 约翰 就依了他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是耶穌回答他：「現在就這樣做吧，因為這樣做是實行上帝的要求。」於是 約翰 答應了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係耶穌應講：「這下愛恁樣行，因為𠊎等恁樣做係實行上帝个旨意。」所以， 約翰 就順佢个意思。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義 。」於是 約翰 就依了他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌 答之曰、今許如是、蓋我們應如此成諸義也。故 若翰 依之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌答曰、今且許我、蓋我等當如此盡諸禮、 約翰 乃許之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟耶穌應語之曰、今姑容諸、我儕宜如是以盈滿諸義。乃容之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义 。」于是 约翰 许了他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌應講：「咱現在按呢做才合上帝一切的要求。」 約翰 就同意。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ ìn kóng, “Lán hiān-chāi án-ni chòe chiah ha̍h Siōng-tè it-chhè ê iau-kiû.” Iok-hān chiū tông-ì.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣回答说∶“现在就照上帝的方式来做吧，凡是对的，我们都应当做。”约翰这才同意为耶稣施洗礼。