Matthew 3:7 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约翰 看见很多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約翰 見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約翰 見許多法利賽人、撒都該人、也到他這裏來受洗、就對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的刑罰呢、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
約翰 見法利賽撒都該多人、亦來就己受洗。則謂之曰、毒蛇之類歟、誰告爾逃避將來之刑乎、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
約翰看見許多法利賽人、撒土該人、來受他的洗、就對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的怒氣呢、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約翰 見法利賽撒都該人多就其洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約翰 見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
約翰看見許多法利賽人，和撒都該人，也來受洗，就對他們說，你們這毒蛇的種類，誰警告你們，逃避將來的忿怒呢？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但他看見許多法利賽人和撒都該人來受他的浸，就對他們說；毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
當他眼見眾多法利賽人和撒都該人也為洗禮而來，乃訓之曰：『蛇蠍的種類，誰警告你們逃避那行將來臨的忿怒？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约翰 看见许多 法利赛 人和 撒都该 人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約翰 看見許多 法利賽 人和 撒都該 人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
約翰 看見許多𠵽唎㘔［口撒］嘟𡀲的人來受洗禮、就對他們道、你們是毒蛇一類的人呵、那個叫你們逃避後來的刑罰呢。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來要求受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇！上帝的審判快要到了，你們以為能夠逃避嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約翰 看到盡多法利賽人㧯撒都該人也來要求領洗禮，就對佢等講：「你這兜毒蛇啊！上帝个審判會到了，你等恅到閃得開嗎？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟見多𠵽唎哂與［口撒］吐哂輩來受他施洗、他即謂伊等曰、蛇之類乎、誰示爾等避將來之怒乎。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
約翰 見法利賽及撒土該多人來受其洗、則向之曰、毒蛇一類者、誰示爾避將來之怒乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
約翰 見 法利賽 、 撒都該 人多就其蘸、語之曰、蝮類乎、誰示爾逃避方來之怒乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約翰 看著真多法利賽派及撒都該派的人嘛來領受洗禮，就對𪜶講：「恁諸個毒蛇，什麼人警告恁閃避上帝啲欲發的受氣？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-hān khòaⁿ-tio̍h chin chōe Hoat-lī-sài-phài kap Sat-to͘-kai-phài ê lâng mā lâi niá-siū sóe-lé, chiū tùi in kóng, “Lín chiah-ê to̍k-chôa, sím-mi̍h-lâng kéng-kò lín siám-pī Siōng-tè teh-beh hoat ê siū-khì?
Chinese Traditional ERV 2006
约翰看到许多法利赛人 和撒都该人 也来接受洗礼 ，就对他们说∶“你们这些毒蛇的后代，谁警告过你们去逃避上帝的愤怒？