Matthew 4:16 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那住在黑暗中的人看见了大光， 活在死荫之地的人被光照亮了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
處暗之民、已見大光、居於死地陰翳者、有光照之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那地方住在黑暗裏的百姓、看見大光、住在死地幽暗裏的人、有光照耀他們。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
處於黑暗之民、得見大光、居於死地幽暗中之人、有光照耀之、○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
住在黑暗中的人民， 看见了大光； 死亡幽暗之地的居民， 有光照亮他们。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
住在黑暗的百姓、已經看見大光、住在死地幽暗中的人、有光起來照耀他們、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
那坐在黑暗裏的百姓，看見大光，坐在死蔭地的萬民，有光照耀他們。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
那坐在黑暗裏的居民看見了大光；並且對於那些坐在死地和死蔭裏的人，有光發現照着他們！』○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
生活在黑暗中的人民，看見了偉大的光；曙光昇起，照耀着那些起居於死蔭籠罩下的田地上的人。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
住在黑暗中的人民， 看見了大光； 死亡幽暗之地的居民， 有光照亮他們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那坐在黑暗中的民众 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们， 曙光为他们升起。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那坐在黑暗中的民眾 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們， 曙光為他們升起。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
素常住在黑暗裏的百姓、已經看見大光、從前他們坐在死地漆黑的所在、如今有光照到了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那坐在黑暗裏的百姓 看見了大光； 坐在死蔭之地的人 有光照耀他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那坐在黑暗里的百姓 看见了大光； 坐在死荫之地的人 有光照耀他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
住在黑暗中的人 看見了大光； 住在死蔭之地的人 有光照亮他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
住在烏暗中个人 已經看到大光； 住在死蔭之地个人 有光照佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那坐在黑暗裏的百姓 看見了大光； 坐在死蔭之地的人 有光照耀他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
坐於黑暗者、見大光。居于死影之地者之上、光起來也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
居於黑暗之民、已見大光、且居於死陰之境者、有光起而照之矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
坐暗之民、已見大光、坐死地陰翳者、有光昇及之。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𫢶佇烏暗中的人有看見大光； 𫢶佇死蔭的地的有光照𪜶。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tiàm tī o͘-àm tiong ê lâng ū khòaⁿ-kìⁿ tōa-kng; tiàm tī sí-ìm ê tōe--ê ū kng chiò in.
Chinese Traditional ERV 2006
生活在黑暗中的人民将会看到巨光，在死亡阴影笼罩的土地上的人民，光明将会照耀他们。”