Matthew 4:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，有大群的人跟从了祂，他们来自 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 和 约旦 河东。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是自 迦利利 、 第加波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、及 約但 河外、有群眾從之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當下有許多人從 加利利 低加波利 耶路撒冷 猶太 約但 、河外邊來、跟從耶穌。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當時、有群眾自 加利利 、 低加波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約但 河外來從耶穌。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那時候、從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外、有許多人來、跟隨耶穌、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、有眾自 加利利 低加波利 耶路撒冷 猶太 及 約但 外從之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時 加利利 、 低加波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約但 外、群眾從焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

當下有許多人，從加利利，低加波利，耶路撒冷，猶太，約但河外來跟從祂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以及有許多的群眾，從加利利，低加波利，耶路撒冷，猶太，及約但河外來跟着祂。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

有成群結隊的人來從，是來自加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太，以及約但河外。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是有一大群人从 加利利 、 德卡波利斯 、 耶路撒冷 、 犹太 和 约旦 河对岸来，跟随耶稣。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是有一大群人從 加利利 、 德卡波利斯 、 耶路撒冷 、 猶太 和 約旦 河對岸來，跟隨耶穌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当下，有许多人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 外来跟着他。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時候 加利利 、 低加波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約但 河外的地方、有許多人、跟着 耶穌 去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當時，有一大群人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 的東邊，來跟從他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当时，有一大群人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 的东边，来跟从他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

成群的人從 加利利 、 十邑 、 耶路撒冷 、 猶太 ，和 約旦河 對岸一帶來跟隨他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

歸群个人對 加利利 、 十邑 、 耶路撒冷 、 猶太 㧯 約旦 河東片來跈佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當時，有一大羣人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 的東邊，來跟從他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故大眾隨之、從 加利利 及 氐加波利 及 耶路撒冷 及 如氐亞 及 若耳但 之岸也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

時、有 加利利 、 低加波利 、 耶路撒冷 、 猶太 、及 約但 河外、有群眾隨之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有自 加利利 、 低加波里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約但 外、大眾從之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当下，有许多人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 外来跟着他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一大陣人對 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 ，及 約旦河 東岸來隨伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t tōa-tīn lâng tùi Ka-lī-lī, Te-ka-pho-lí, Iâ-lō͘-sat-léng, Iû-thài, kap Iok-tàn-hô tang-hōaⁿ lâi tè I.

Chinese Traditional ERV 2006

有许多人跟随了耶稣。他们分别来自加利利，低加波利 ，耶路撒冷，犹太和约旦河两岸地区。