Matthew 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’ ”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主為爾命其使者、必以手扶爾、免爾足觸石、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他說、你若是天主的兒子、可以跳下去、經上說、主分付天使用手扶持你、免得你的腳掽在石頭上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂之曰、爾若爲 神之子、可投下、經云、主命其使者、用手扶爾、免致爾足觸於石。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着： ‘ 神为了你， 会吩咐自己的使者用手托住你， 免得你的脚碰到石头。’”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

說、你若是上帝的兒子、可以自己跳下去、經書上說、主為你吩咐他的使者、他們必用手扶持你、免得你的腳、碰在石頭上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾若上帝子、可投下、記有之、彼將命其使以手扶爾、免足觸石、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾若上帝子、可投下、記有之、主命使者扶爾、免足觸石、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

對祂說，你若是上帝的兒子，可以跳下去：因為經上記着說，祂要為你吩咐天使：用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

便對祂說：你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記着說：『神要為你吩咐祂的眾使者，用手托着你，免得你的腳萬一碰在石頭上』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對祂說：『祢果是　神的兒子，就跳下去，因為經卷載：「為了祢，祂必命諸天使用手扶掖祢，惟恐祢的腳觸在石頭上。」』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他說：“你若是 神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： ‘ 神為了你， 會吩咐自己的使者用手托住你， 免得你的腳碰到石頭。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对他说：“你如果是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着： ‘他会为你吩咐他的天使； 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： 『他會為你吩咐他的天使； 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他说：「你若是上帝的儿子，可以跳下去，因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

說道、你若是上帝的兒子、便可自己跳下來了、經書上說的、上主要叫他的使者、用手攙扶你、恐怕你的腳兒碰着石頭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他說：「你若是上帝的兒子，就跳下去！因為經上記著： 『主要為你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他说：“你若是上帝的儿子，就跳下去！因为经上记着： ‘主要为你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他說：「既然你是上帝的兒子，你跳下去；因為聖經說： 上帝要為你吩咐他的天使； 他們要用手托住你， 使你的腳不至於在石頭上碰傷。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢講：「你若係上帝个孻仔，跳下去；因為聖經有講： 上帝會為你吩咐佢个天使， 用佢等个手扶等你， 使你个腳毋會撞到石頭。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他說：「你若是 神的兒子，就跳下去！因為經上記着： 『主要為你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

語之曰、爾若為神之子則自投下落、蓋錄云、其必令厥神使顧爾、伊等將以手扶爾、恐汝以腳逢石也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

曰、爾若上帝子、則自投下、蓋經云、主必為爾而命其使者、彼等必以手扶爾、免爾之足觸石、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

謂之曰、爾若上帝子、自投下、蓋經載云、將為爾命厥眾使、將手扶爾、免爾足觸石。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對伊講：「既然你是上帝的子，跳落去！因為聖經有記載： 上帝會為著你命令伊的天使， 𪜶會用手扶你， 互你的腳𣍐磕著石頭。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi I kóng, “Kì-jiân lí sī Siōng-tè ê Kiáⁿ, thiàu--lo̍h-khì! In-ūi Sèng-keng ū kì-chài: Siōng-tè ōe ūi-tio̍h lí bēng-lēng I ê thiⁿ-sài, in ōe ēng chhiú hû lí, hō͘ lí ê kha bōe kha̍p-tio̍h chio̍h-thâu.”

Chinese Traditional ERV 2006

“如果你是上帝的儿子，就跳下去吧，反正《经》上说： ‘上帝会吩咐天使照看你，他们会用手托住你，使你的脚不会跌到石头上。’”