Matthew 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要欢喜快乐，因为你们在天上有大赏赐。他们也曾这样迫害以前的先知。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當歡喜快樂、因為你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當歡喜快樂、以爾在天之賞賜大也、在爾以前之先知、亦如此被人迫害。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

應當歡欣喜樂、因為你們在天上所得的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

應當歡喜快樂：因為你們在天上的賞賜是大的：在你們以前的先知，也是這樣被人逼迫。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

應當歡喜快樂，因為你們在諸天上的賞賜是大的；原來他們也是這樣逼迫了在你們以前的眾先知。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

宜歡喜快樂，因為你們在天際間有莫大報酬；在你們以前，人們正是如此加害於諸先知。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

應該歡喜快樂、為的是你們得着天堂大大的賞賜喲古時候先知的人被人趕逐、也是這個樣兒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要歡喜快樂，因為在天上將有豐富的獎賞為你們保存著；從前的先知也同樣受過人的迫害。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

應當愛歡喜快樂，因為在天頂有為你等準備豐富个獎賞；頭擺个先知也係恁樣被人迫害。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

歡喜大樂、蓋在天爾之賞報大矣、蓋如是伊等捕害前爾之先知者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當欣喜歡樂、因爾在天所得之賞大也、蓋人亦如是逼迫在爾以前之先知矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾惟欣喜歡樂、以在天爾之賞為大、蓋爾前諸先知、人亦如是窘逐之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著歡喜快樂，因為恁佇天頂的報賞真大；恁以前的先知嘛曾按呢受迫害。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h hoaⁿ-hí khoài-lo̍k, in-ūi lín tī thiⁿ-téng ê pò-siúⁿ chin tōa; lín í-chêng ê sian-ti mā bat án-ni siū pek-hāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

应该欢喜快乐，因为你们会在天堂里得到巨大的报偿。在你们之前的先知，也曾受到过同样的虐待。