Matthew 5:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，谁违背这些诫命中最小的一条，并教导别人违背，谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命，并教导别人遵守，谁在天国将被称为大的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必稱為至微、遵行此誡而以之教人者、在天國必稱為大也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若廢掉這誡命裏最小的一條、又教訓人這樣、他在天國就〔竹目大〕為最小的、人若遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國就〔竹目大〕為大的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

人若廢此誡命中最小之一、且如此以教人、彼在天國、即謂爲最小、人若遵行此誡命、且教人遵行、彼在天國、即謂爲大也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，无论谁废除诫命中最小的一条，又这样教导人，他在天国中必称为最小的；但若有人遵行这些诫命，并且教导人遵行，他在天国中必称为大。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以有人廢這誡命裏最小的一條、又教訓人這樣、他在天國、必算為最小的、有人遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國、必算為大的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故廢此誡至微之一、又以是訓人者、在天國必謂之至微、惟遵行之、且以訓人者、在天國必謂之大也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必謂之至微、遵此誡而教人者、在天國必謂之大矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以無論何人，破壞這誡命中最小的一條，又教訓人這樣，他在天國裏必稱為最小的：但無論何人，遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國裏必稱為大的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以無論何人廢掉這些誡命中最小的一條，又教訓人這樣，他在諸天之國裏要稱為最小的；但無論何人若遵行這些誡命，又教訓人遵行，他在諸天之國裏要稱為大的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是故，任何人若觸犯誡命中最小的一條，並且如此教範人，其在天國，必被稱為渺小者：任何人遵行誡命而又如此教範人，其在天國，必被尊為大。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，無論誰廢除誡命中最小的一條，又這樣教導人，他在天國中必稱為最小的；但若有人遵行這些誡命，並且教導人遵行，他在天國中必稱為大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，如果有人违犯了这些诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里将被称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又教导人也这样做，这个人在天国里将被称为大的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，如果有人違犯了這些誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裡將被稱為最小的；但無論誰遵行這些誡命，又教導人也這樣做，這個人在天國裡將被稱為大的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以有人自己犯了條規裏最小的一件、也要叫別人去犯、這個人在天國裏頭一定算是最小的、有人自己依從條規、也要叫別人依從、這個人在天國裏頭一定算是最大的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，無論誰廢掉這誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裏要稱為最小的。但無論誰遵行並如此教導人的，他在天國裏要稱為大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，无论谁废掉这诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里要称为最小的。但无论谁遵行并如此教导人的，他在天国里要称为大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，那違犯誡命中最小的一條，並且教別人也這樣做的，在天國裡要成為最微小的。相反地，那遵守法律，並且教別人也同樣遵守的，在天國裡要成為最偉大的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，就算違犯最細个一條誡命，又教別人也恁樣做个，在天國愛成做最尾个人。遵守法律，又教別人也共樣遵守个，在天國愛成做最大个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，無論誰廢掉這誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裏要稱為最小的。但無論誰遵行並如此教導人的，他在天國裏要稱為大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故不論何人犯其律誡之至小、或教他人犯之者、則于天之王必被稱至小也、惟不論何人守其律誡、而教之者其則稱大于天之王也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

故凡廢此誡命至微之一、又如此以訓人者、彼在天國必稱為至微、但凡遵行此誡命、而以之訓人者、彼在天國必稱為大矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故毀此誡至微之一、又如是教人者、在天國將謂之至微、惟行此教此者、在天國將謂之大矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，無論什麼人犯著諸個誡命上細的一條，閣教人按呢去犯，佇天國伊算做是上細的。無論什麼人家己遵守，嘛教人遵守，佇天國此個人算做是上大的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, bô-lūn sím-mi̍h-lâng hoān-tio̍h chiah-ê kài-bēng siōng-sòe ê chi̍t tiâu, koh kà lâng án-ni khì hoān, tī Thian-kok i sǹg-chòe sī siōng-sòe--ê. Bô-lūn sím-mi̍h-lâng ka-kī chun-siú, mā kà lâng chun-siú, tī Thian-kok chit-ê lâng sǹg-chòe sī siōng-tōa--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，无论是谁，只要违反了律法中的任何一条，甚至似乎是微不足道的一条，并且教唆别人也这么做，他在天国里就是最渺小的；无论是谁，只要遵守律法，同时又教育别人也这么做，那么，他在天国里就是伟大的。