Matthew 5:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我告诉你们，凡无缘无故 向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会 的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿 磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同 之火、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是我告訴你們、人若無緣無故向兄弟動怒、也必當受刑、若罵兄弟是拉加、就當送到公堂裏、罵兄弟是魔利 就當下在地獄的火裏。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟我語爾、人若無故向兄弟動怒、亦必當受刑、若詈兄弟曰拉加、即當送於公堂、詈兄弟曰魔利、 即當入於地獄之火。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，必被判罪。人若说弟兄是‘拉加’，必被公议会审判；人若说弟兄是‘摩利’，必难逃地狱的火。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但我告訴你們、凡無緣無故怒兄弟的、也當受審判、凡罵兄弟是啦咖的、當解到公會、罵兄弟是［口魔］唎的、當下在地獄的火裏、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利 者、難免乎地獄之火、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免被公議：凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我卻告訴你們，無論何人向弟兄動怒，就難免受審判；無論誰對他的弟兄說：廢人！就難免公會的審判，而且無論誰對弟兄說：狂人！就難免地獄的火。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是我告訴你們，凡對自己弟兄動怒的人，難免受批判；呼弟兄為「拉加」者，難免上法庭；出言稱「魔利」者，難免地獄之火。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是我告诉你们：所有向他弟兄 发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是我告訴你們：所有向他弟兄 發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只是我告诉你们，凡 向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会 的审断 ；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是我告訴你們，向弟兄動怒的 ，也應受裁判；罵弟兄為『廢物』的，得上法庭；罵弟兄為『蠢東西』的，逃不了地獄的火刑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係𠊎㧯你等講，對兄弟抑係姊妹發譴个 ，也愛受審判；罵兄弟抑係姊妹『廢人』个，就愛上法院；罵兄弟抑係姊妹『大戇番』个，免不了愛受地獄个火燒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但我語汝知凡無故而怒厥弟兄則致解審司、凡稱厥弟兄狂、則致解公議、惟凡稱之云負信的惡者則致落地獄之火矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟我告爾、凡無故怒其兄弟者、當被審、凡向兄弟曰啦咖者、當解於公會、向兄弟曰［口魔］喇者、當入於地獄之火 、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟我告爾、凡怒兄弟者干乎鞫、語兄弟曰、啦咖者、干乎公會、曰愚蠢者、干乎 釁暗谷 火。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只是我告诉你们，凡 向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会 的审判 ；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我給恁講，對兄弟抑是姊妹發受氣，攏著受審判。無論什麼人罵兄弟抑是姊妹『廢人』，著上法庭；罵兄弟抑是姊妹『倲戇』，著受地獄的火燒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa kā lín kóng, tùi hiaⁿ-tī á-sī chí-bē hoat siū-khì, lóng tio̍h siū sím-phòaⁿ. Bô-lūn sím-mi̍h-lâng mē hiaⁿ-tī á-sī chí-bē ‘hòe-jîn’, tio̍h chiūⁿ hoat-têng; mē hiaⁿ-tī á-sī chí-bē ‘tòng-gōng’, tio̍h siū tōe-ge̍k ê hé sio.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，我告诉你们，凡是对别人动怒的人，也将受到审判；凡是侮辱别人的人，也将会受到犹太法庭 的审判；凡是说别人‘蠢货’的人，也将遭到地狱烈火的焚烧。