Matthew 5:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解，以免他把你交给审判官，审判官把你交给差役，把你关进监牢。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有訟爾者、猶偕爾於途間、亟當與之脩和、恐其解爾於刑官、刑官付爾於吏、而投於獄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人要告你、你還同他在道路上、就趕緊與他和息、恐怕他送你到官、官交給衙役、將你收監。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有人欲訟爾、爾尚偕彼於路、當速與之和息、恐彼送爾至官、官交爾於役、爾則見收於獄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

趁着你和你的对头还在路上的时候，要赶快与他和解，免得他抓你去见法官，法官把你交给狱警，关在监里。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有人要告你、你同他還在路上、應當趕緊與他和睦、恐怕他送你到刑官、刑官將你交給衙役、收在監裏、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

訟爾者尚偕爾於途、急與之和、恐付爾於士師、士師付爾於隸、而下於獄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

訟爾者、猶在途間、急宜與和、恐送爾於士師、士師發爾於隸、遂下囹圄、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你和告你的人，還在路上，就趕緊與他和息；恐怕他把你交給審判官，審判官交給衙役，你就被下在監裏了；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你同你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕那對頭把你交付審判官，而審判官交付衙役，你就被押在監裏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你同對手尚在途中，宜速與之敦睦，以免他將你送法官，法官交差役，卒被投入監獄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

趁著你和你的對頭還在路上的時候，要趕快與他和解，免得他抓你去見法官，法官把你交給獄警，關在監裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要趁着与你的对头还在路上的时候，赶快与他和解，免得他把你交给审判官，审判官把你交给差役，你就会被投进监狱了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

若有人和你告狀、你和他還在路上、就該快快的同他講和、怕他送你到官、官發你到差役、就把你下監。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你同告你的冤家还在路上，就要赶快与他讲和，免得他把你送交给法官，法官交给警卫，你就下在监里了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「假如有人要控告你，把你拉上法庭，你該趁著還沒有到法庭之前跟他和解。不然，等到進了法庭，他就要把你交給法官，法官把你交給法警，關進監獄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係有人愛告你，拉你上法院，你就愛把扼時間，在吂到法院以前同佢和解。若係無，入去法院以後，佢就會將你交給法官，法官交給法警，關你入監獄。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

同爾債主在路間時早相和、恐何時債主解爾到審司、又審司交爾與吏員、致吏員以爾入囚也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

訟爾者、爾尚偕於途間、急宜與之和睦、恐其訟爾於刑官、刑官以爾付於吏役、而被投於獄、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

直至同在途閒、急與訟爾者和、恐彼付爾於士師、士師付爾於隸、遂投爾於獄。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人給你控告，欲拖你去法庭，猶佇路中的時著趕緊及伊和解，才免互控告你的人給你交互判官，判官給你交互法警去關監。我實在給你講，最後的一仙五釐無還清楚，你絕對𣍐當出監。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lâng kā lí khòng-kò, beh thoa lí khì hoat-têng, iáu tī lō͘-tiong ê sî tio̍h kóaⁿ-kín kap i hô-kái, chiah bián hō͘ khòng-kò lí ê lâng kā lí kau hō͘ phòaⁿ-koaⁿ, phòaⁿ-koaⁿ kā lí kau hō͘ hoat-kéng khì koaiⁿ-kaⁿ. Góa si̍t-chāi kā lí kóng, chòe-āu ê chi̍t-sián-gō͘-lî bô hêng chheng-chhó, lí choa̍t-tùi bōe-tàng chhut-kaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果你的仇人要和你打官司，趁着还在路上的时候，赶快和他交朋友，不然，他会把你交给法官，法官又会把你交给看守，然后，你又会被投进监狱。