Matthew 5:28 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裏已經姦淫了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
惟我語爾。凡見婦女而動淫念者。斯人心中、已姦淫矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
但我告訴你們、凡看見婦女、就動慾念的、這人心裏、已經與他行淫了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經和她犯姦淫了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
只是我告訴你們，凡看見婦女就戀想她的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
可是我告訴你們，凡看見婦女就動了慾火的人，他心中已犯姦淫。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
但我告訴你們、凡看見女人、就起邪念的、這個人心裏已經犯奸淫的罪了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是我告訴你們，看見婦女而生邪念的，已在心裡姦汙她了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係𠊎㧯你等講，看到婦女就生出邪念个，在佢个心中已經同姖犯姦淫。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟我語爾知、凡視看婦致懷邪慾向之則在心已同之行姦。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
惟我告爾、凡見婦女而動慾念者、則其心中已與之行淫矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟我告爾、視婦女而動慾者、心已淫之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘我給恁講，人若用邪念看婦女，已經佇心內犯姦淫。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú góa kā lín kóng, lâng nā ēng siâ-liām khòaⁿ hū-lú, í-keng tī sim-lāi hoān kan-îm.
Chinese Traditional ERV 2006
我告诉你们，如果有人看见女人就萌生淫邪之念，那么，他在心里就已经和她通奸了。