Matthew 5:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我告诉你们，除非是妻子不贞，否则休妻就是使妻子犯通奸罪，娶被休的女子也是犯通奸罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟我告爾、若非為淫故而出妻、是使之行淫、凡娶被出之婦者、則犯姦也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是我告訴你們、若不是為淫亂休妻、就是使他犯姦淫去了、人若娶被休的婦人、也是犯姦淫的了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟我語爾、若非爲淫故而休妻、乃使之犯姦淫也、人若娶被休之婦、亦犯姦淫。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是我告诉你们，凡休妻的，如果不是因她不贞，就是促使她犯奸淫；无论谁娶了被休的妇人，也就是犯奸淫了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但我告訴你們、若不是因為姦淫的緣故休妻、就是使他行姦淫了、若有人娶被休的妻、這人也是行姦淫了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟我語汝、非以姦故而出妻、是使之淫也、娶所出之妻者、亦淫也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟我語汝、非姦故而出妻、是使之有淫行也、娶所出之妻者、亦行淫也、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

只是我告訴你們，凡人休妻，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦去了：人若娶被休的婦人，也是犯姦淫了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我卻告訴你們：凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦了；並且無論何人要娶這被休的婦人，就是犯姦淫了。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是我告訴你們，出妻者除非是事涉淫亂，就無異驅使她去犯姦淫，而任何人娶此女人，亦犯姦淫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是我告訴你們，凡休妻的，如果不是因她不貞，就是促使她犯姦淫；無論誰娶了被休的婦人，也就是犯姦淫了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是我告诉你们：凡是休妻的，除非为了淫乱的缘故，否则就是让她犯通奸罪了；凡是娶了被休的女人的，也是犯通奸罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是我告訴你們：凡是休妻的，除非為了淫亂的緣故，否則就是讓她犯通姦罪了；凡是娶了被休的女人的，也是犯通姦罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但我告訴你、倘這婦人沒有犯着奸淫的事、他的丈夫就休他出去、明是叫他做奸淫的勾當了、倘有人娶人所出的婦人、也是同他做奸淫的勾當了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是我告訴你們：凡休妻的，除非是因不貞的緣故，否則就是使她犯姦淫了；人若娶被休的婦人，也是犯姦淫了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是我告诉你们：凡休妻的，除非是因不贞的缘故，否则就是使她犯奸淫了；人若娶被休的妇人，也是犯奸淫了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是我告訴你們，除非妻子不貞，丈夫不能休棄她。因為，要是妻子再嫁，他等於使妻子犯了姦淫；而娶她的男人也算犯了姦淫。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係𠊎㧯你等講，除了佢个𡜵娘無守貞節，老公就做毋得離掉姖。因為，若係佢个𡜵娘再嫁人，佢就係害佢个𡜵娘犯姦淫；討姖个男人也係算犯姦淫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是我告訴你們：凡休妻的，除非是因不貞的緣故，否則就是使她犯姦淫了；人若娶被休的婦人，也是犯姦淫了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟我確語爾知、凡休厥妻者若非為邪淫則使之行姦、又凡娶其受休之婦、則為行姦也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟我告爾、凡非為姦而休其妻、乃使之行淫、且凡娶所休之妻者、彼亦行淫也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟我告爾、非姦故而去妻、是使之為淫也。娶所去者、亦行淫也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我給恁講，若毋是因為某不貞，毋通給伊離，因為伊若閣去嫁就是害伊犯姦淫；娶此個離婚的婦女的人嘛是犯姦淫。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa kā lín kóng, nā m̄-sī in-ūi bó͘ put-cheng, m̄-thang kā i lî, in-ūi i nā koh khì kè chiū-sī hāi i hoān kan-îm; chhōa chit-ê lî-hun ê hū-lú ê lâng mā-sī hoān kan-îm.”

Chinese Traditional ERV 2006

我告诉你们，如果有人不是因为妻子不贞而与她离婚，他就是在使她犯通奸罪；无论是谁，只要他娶了犯有通奸罪的女人，那么，他也犯了通奸罪。