Matthew 5:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
勿指己首而誓、因首之一髮、爾不能使之黑白也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又不許指著你的頭起誓、因為你不能將你一根頭髮、變黑變白了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
又勿指爾之首而誓、因爾不能將爾之一髮、變黑變白。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
也不可指着自己的头发誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
不可指你的頭起誓、因為你不能使一根頭髮變黑變白了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
勿指爾首而誓、以首之一髮、爾不能使之為黑為白也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
勿指首而誓、首之一髮、不能自為黑白也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白變黑了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白變黑了！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
也不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白變黑。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
也不可指著自己的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
不要指你的頭發誓、為的是頭上一根髮、你要變白做黑、變黑做白、是不能夠的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
甚至不可指著自己的頭發誓，因為你無法使自己的一根頭髮變黑或變白。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
連指自家个頭那發誓也做毋得，因為你無辦法使自家个一條頭那毛變烏抑係變白。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又爾不可以爾首而發誓、蓋爾無能以一條髮變為或黑或白也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
勿指己之首而誓、因爾不能使一髮為黑為白也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
亦勿指爾首而誓、以其一髮、爾不能使黑白也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
嘛毋通指你的頭殼咒誓，因為你𣍐當互一支頭毛變烏抑是變白。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mā m̄-thang kí lí ê thâu-khak chiù-chōa, in-ūi lí bōe-tàng hō͘ chi̍t ki thâu-mn̂g pìⁿ-o͘ á-sī pìⁿ-pe̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
也不要凭你的脑袋发誓，因为你无力使一根头发变白或变黑。