Matthew 6:24 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又事奉金钱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾曹不能事天主、又事瑪們、瑪們譯即財利之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主、又事奉瑪門。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

一人不能事二主、或惡此而愛彼。或重此而輕彼、爾不能又事神。又事瑪門。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“一个人不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事神，又服事金钱。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

沒有人能服事兩個主、或是惡這個愛那個、或是重這個輕那個、你們不能服事上帝、只服事瑪門、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

未有能事二主者、蓋惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一人事二主者、未之有也、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

一個人不能事奉兩個主。不是惡這個，愛那個；就是重這個，輕那個；你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

沒有人能事奉兩個主；因為他不是恨這個，愛那個，就是重這個，輕那個：你們不能又事奉神，又事奉財利。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

一人不能事二主，以其非愛此憎彼，即重此輕彼；你們不能一方面事奉　神，一方面事奉瑪門。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“一個人不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事神，又服事金錢。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“一个人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉上帝，又事奉玛门。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

一個人不能服事兩個主子、或是惱這一個、愛那一個、或是重這一個、輕那一個、你們服事上帝、又要求財帛、是不能兩全的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「一個人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍上帝，又服侍瑪門。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“一个人不能服侍两个主；他不是恨这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又服侍上帝，又服侍玛门。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「沒有人能夠服侍兩個主人。他要不是厭惡這個，喜愛那個，就是看重這個，輕看那個。你們不可能同時作上帝的僕人，又作錢財的奴隸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「無人能服事兩個主人。毋係惱這個、愛該個，就係看重這個、看輕該個。你等無可能同時做上帝个僕人，又做金錢个奴才。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「一個人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍神，又服侍瑪門。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

無人能服事兩主、蓋其或愛一恨一、或重一輕一、爾不能服事神連財帛也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

無人能事二主、蓋或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事瑪門也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

無人能事二主、將或惡此愛彼、抑重此輕彼。爾不能事上帝、又事貨財也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉神，又事奉玛门。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「無人會當服事兩個主人；伊若毋是怨恨此個，疼彼個，就是看重此個，看輕彼個。恁𣍐當像時服事上帝閣服事錢財。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Bô lâng ōe-tàng ho̍k-sāi nn̄g ê chú-lâng; i nā m̄-sī oàn-hūn chit-ê, thiàⁿ hit-ê, chiū-sī khòaⁿ-tāng chit-ê, khòaⁿ-khin hit-ê. Lín bōe-tàng siâng-sî ho̍k-sāi Siōng-tè koh ho̍k-sāi chîⁿ-châi.

Chinese Traditional ERV 2006

“没有谁能够同时服侍两个主人，他要么喜欢其中一个主人，而憎恶另外一个主人；要么全心全意地侍奉一个主人，而瞧不起另外一个。所以，你们不能够同时作上帝和金钱的奴仆。