Matthew 6:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我告訴你們、不要為生命憂慮、吃甚麽、喝甚麼、為身體憂慮穿甚麽、生命不比飲食貴重麽、身體不比衣裳貴重麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

故我語爾、勿爲生命憂慮、何所食、何所飲、勿爲身體憂慮、何所衣。生命不重於飲食乎、身體不重於衣服乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么喝甚么，也不要为身体忧虑穿甚么。难道生命不比食物重要吗？身体不比衣服重要吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我告訴你們、不要為生命憂慮、吃甚麼、喝甚麼、也不要為身體憂慮、穿甚麼、生命不比飲食大麼、身體不比衣服大麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、夫生非大於食、身非大於衣乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以我告訴你們，不要為生命憂慮，喫甚麼，喝甚麼，也不要為身體憂慮，穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣服麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我告訴你們，不要為你們的生魂憂慮；吃甚麼；喝甚麼；也不要為你們的身體憂慮；穿甚麼；生魂豈不勝於飲食麼？身體豈不勝於衣裳麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因此，我對你們說，不必為自己的生活憂慮吃甚麼、喝甚麼；也不必考慮身上穿甚麼。生命豈不貴於食物而身體貴於衣服？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要嗎？身體不比衣服重要嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼、喝什麼；也不要為你們的身體而憂慮穿什麼；難道生命不比食物更重要，身體不比衣服更重要嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我告訴你們、不要憂慮生命、要吃什麼、要喝什麼、要穿什麼、難道生命不比糧食大麼、身子不比衣服大麼、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「所以，我告訴你們，不要為你們的生命憂慮吃甚麼喝甚麼 ，或為你們的身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“所以，我告诉你们，不要为你们的生命忧虑吃什么喝什么 ，或为你们的身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以我告訴你們，不要為了生活上所需的飲食，或者身上所穿的衣服操心。難道生命不比飲食重要，身體不比衣服重要嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，𠊎㧯你等講，毋好為到生活所需要个飲食，抑係身體所愛著个衫褲來操心。生命敢無比飲食較重要？身體敢無比衫褲較要緊？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「所以，我告訴你們，不要為你們的生命憂慮吃甚麼喝甚麼 ，或為你們的身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我語爾勿為生命掛慮、何可食、何可飲、並勿為身何可穿、生命豈非大於糧、並身大於衣乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我故告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、且勿為身體憂慮何以衣、生命不大於飲食乎、身體不大於衣服乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故我告爾、勿為爾魂慮、何以食、何以飲、抑爾身何以衣。魂非大於糧、身非大於衣乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以，我給恁講，毋通為著恁的性命欲食什麼，欲飲什麼啲操煩；嘛毋通為著恁的身軀欲穿什麼啲操煩。性命豈毋是比食物較重要？身軀豈毋是比衣服較重要？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í, góa kā lín kóng, m̄-thang ūi-tio̍h lín ê sìⁿ-miā beh chia̍h sím-mi̍h, beh lim sím-mi̍h teh chhau-hoân; mā m̄-thang ūi-tio̍h lín ê seng-khu beh chhēng sím-mi̍h teh chhau-hoân. Sìⁿ-miā kiám m̄-sī pí chia̍h-mi̍h khah tiōng-iàu? Seng-khu kiám m̄-sī pí i-ho̍k khah tiōng-iàu?

Chinese Traditional ERV 2006

“我告诉你们，不要为维持生活的饮食操心，也不要为蔽体的衣服操心。生命肯定比食物更重要，身体肯定比衣服更重要。