Matthew 6:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你看空中的雀鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裏、你們天父尚且養活他、你們不比雀鳥貴重得多麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

試觀空中鳥雀、亦不種、亦不收、亦不積蓄於倉、爾天父尚養活之、爾較鳥雀、不尤爲貴重乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们看天空的飞鸟：牠们不撒种，不收割，也不收进仓里，你们的天父尚且养活牠们；难道你们不比牠们更宝贵吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

試看空中的雀鳥、並不種不收、也不積在倉裏、你們的天父、尚且養活他、你們不比雀鳥貴重得多麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

試觀飛鳥不稼不穡、無積無廩、天父且養之、爾豈不貴於鳥乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

請看天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父尚且養活牠。你們不比飛鳥貴重得多麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏，你們的天父尚且養活它們；你們豈不比它們貴重得多麼：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

試觀天空的飛鳥！飛鳥不種、不刈，不充實倉廩，你們的天父尚且賜以養育，難道你們不比飛鳥貴重？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們看天空的飛鳥：牠們不撒種，不收割，也不收進倉裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比牠們更寶貴嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

應該看天空的飛鳥：牠們不撒種、不收割，也不收集在倉庫裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比飛鳥更重要嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

試看飛的鳥、並不撒種、也不收成、又沒有聚積在倉裏的、天父尚且養活他、你們難道不比那些鳥尊貴得多麼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們看一看那天上的飛鳥，也不種也不收，也不在倉裏存糧，你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们看一看那天上的飞鸟，也不种也不收，也不在仓里存粮，你们的天父尚且养活它们。你们不比飞鸟贵重得多吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們看天空的飛鳥：牠們不種不收，也不存糧在倉裡，你們的天父尚且飼養牠們！你們豈不比鳥兒更貴重嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等看天頂个鳥仔：牠兜無種，無收，也無將糧食囤在榖倉；你等在天頂个阿爸還係畜牠兜！你等敢毋係比鳥仔較貴重嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們看一看那天上的飛鳥，也不種也不收，也不在倉裏存糧，你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視天空之鳥、伊不播種並不收穫、不放于倉、惟爾天上之父養伊等、爾豈非貴於伊等。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

試觀空中之鳥、彼不種不收、亦不積於倉、然爾天父且養之、爾豈不甚貴於鳥乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

試觀天之飛鳥、不稼不穡、無積於倉、爾天父且養之。爾豈不貴於彼多乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁看空中的飛鳥，𪜶無種作，無收成，嘛無囤積糧食佇倉庫，恁的天父嘛啲給𪜶養飼。恁豈無比𪜶較貴重？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín khòaⁿ khong-tiong ê pe-chiáu, in bô chèng-choh, bô siu-sêng, mā bô tún-chek niû-si̍t tī chhng-khò͘, lín ê Thiⁿ-pē mā teh kā in iúⁿ-chhī. Lín kiám bô pí in khah kùi-tiōng?

Chinese Traditional ERV 2006

看一看天空中飞翔的小鸟吧，它们不播种、不收获，也不存粮入库，而你们的天父却喂养着它们，你们难道不比小鸟更贵重吗？