Matthew 7:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當那日子、必有許多人對我說、主阿、主阿、我不是奉你的名傳教、奉你的名趕鬼、奉你的名作許多奇事麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

至彼日、必有多人謂我曰、主歟主歟、我非奉爾名傳教、奉爾名逐鬼、奉爾名行多奇事乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

當那日、必有許多人對我說、主阿、主阿、我不是靠你的名傳教、靠你的名趕鬼、靠你的名廣行異能麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當日多人將語我曰、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

當那日子，必有許多人對我說，主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

當那日必有許多人對我說：主阿！主阿！我們不是奉你的名傳神言；奉你的名趕鬼；奉你的名行了許多異能麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是日也，有許多人要對我說：「我主、我主、我們豈不是曾奉祢的名作預言，奉祢的名驅魔，並且奉您的名運用許多神力？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道 ，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

到那時候、有許多人要向我道、主公呵、主公呵、我們難道不是靠你的名傳教、靠你的名趕鬼、靠你的名做各樣奇事的麼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在末日來臨的時候，許多人要對我說：『主啊，主啊，我們曾奉你的名傳上帝的信息，也曾奉你的名趕許多鬼，行許多奇蹟。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

末日來个時，盡多人會對𠊎講：『主啊，主啊！𠊎等識奉你个名傳上帝个福音，也識奉你个名逐鬼、行盡多神蹟！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當日多將語我云、主、主、我們豈非以爾名教訓、以爾名逐鬼風、又以爾名多行異跡。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當日必有多人向我曰、主也、主也、我非託爾名傳教、託爾名逐鬼、託爾名廣行異能乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

當日多人將語我云、主也、主也、我非以爾名為先知言、以爾名逐鬼、以爾名多行諸能乎

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇彼日，有真多人會對我講：『主啊，主啊，阮豈毋是曾奉你的名傳信息，曾奉你的名趕鬼，曾奉你的名行真多神跡？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Hit-ji̍t, ū chin chōe lâng ōe tùi góa kóng, ‘Chú ah, Chú ah, goán kiám m̄-sī bat hōng lí ê miâ thoân sìn-sit, bat hōng lí ê miâ kóaⁿ-kúi, bat hōng lí ê miâ kiâⁿ chin chōe sîn-jiah?’

Chinese Traditional ERV 2006

在最后的日子里，许多人会对我说∶‘主啊，主啊！我们曾以您的名义传道，我们曾以您的名义驱鬼。我们曾以您的名义行奇迹 。’