Matthew 7:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“不要把圣物给狗，免得狗转过头来咬你们；也不要把珍珠扔在猪前，免得猪践踏珍珠。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
不可將聖物給狗、不可將你的珍珠丟給豬、恐怕踐踏珍珠、轉過來咬你們。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
勿以聖物與狗。勿以爾之珍珠與豬、恐其踐踏珍珠、轉而噬爾。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得牠们用脚把珍珠践踏，又转过来猛噬你们。 祈求就必得着
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
莫將聖物投給狗、莫將珍珠丟給豬、恐怕他踐踏珍珠、轉過來齩你們、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
勿以聖物予犬、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
勿以潔物投狗、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
不要把聖物給狗，也不要把珍珠丟給猪，恐怕牠踐踏珍珠，轉過來咬你們。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前；恐怕牠們萬一踐踏了珍珠，還要轉過來傷害你們。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『勿以聖物飼犬，亦不將珍珠擲在豬前，免其用腳踐踏，轉身將你們噬裂成塊。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，免得牠們用腳把珍珠踐踏，又轉過來猛噬你們。 祈求就必得著
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不要把神圣之物丢给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，免得它们用脚把这些践踏了，然后转身撕咬你们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，免得牠們用腳把這些踐踏了，然後轉身撕咬你們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
不要把乾淨的東西向狗撂去、也不要把珍珠向豬撒去、恐怕被他踐踏、轉過身子來咬你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，恐怕牠們踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，恐怕它们践踏了珍珠，转过来咬你们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「不要把神聖的東西丟給狗，牠們會轉過頭來咬你們；不要把珍珠扔給豬，牠們會把珍珠踐踏在腳底下。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「毋好將神聖个東西㧒給狗仔，牠兜會轉過來咬你等；毋好將珍珠㧒給豬仔，牠兜會踐踏珍珠。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，恐怕牠們踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
勿給聖物與狗、勿投爾珍珠與豬、恐踐之在腳下、又轉回咬傷爾也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
勿以聖物投狗、勿以珍珠委豬、恐其踐珍珠於足下、且轉而齩爾也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
勿以聖物予狗、勿以爾珠投豕前、恐彼足踐之、轉而噬爾。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「毋通提神聖的物互狗，𪜶會越過來咬恁；嘛毋通將恁的真珠㧒佇豬的面前，𪜶會用腳踐踏。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“M̄-thang the̍h sîn-sèng ê mi̍h hō͘ káu, in ōe oa̍t kè-lâi kā lín; mā m̄-thang chiong lín ê chin-chu hiat tī ti ê bīn-chêng, in ōe ēng kha thún-ta̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
“不要把圣物喂狗，狗会反咬你一口；也不要把珍珠丢给猪，它们会用蹄子踩坏珍珠。