Matthew 8:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但那些本应承受天国的人反而会被赶到外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

反將本國的子民、趕逐到外邊黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

反將本國子民、逐於外面黑暗之處、在彼、必有哀哭切齒者矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但本國的子民、必被趕逐、到外邊黑暗的地方、在那裏必有哀哭切齒了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裏去：在那裏必要哀哭切齒了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

惟有本國的子民，竟被趕到外邊的黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是本國的子民，反被拋至外面黑暗中，在那裏，祗有哀哭、切齒而已。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那國中的百姓必定被趕逐、到極遠黑暗的地方、在那裏必有人咬牙切齒的哀哭了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些本來可以成為天國子民的人，反而要被驅逐到外面的黑暗裡；在那裡，他們要哀哭，咬牙切齒。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜本來愛做天國子民个人，反轉會被人逐到外背个烏暗肚；在該位，佢等會大噭，咬牙切齒。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟國之子輩將逐于暗黑有哭有切齒之所矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

而國之子民必見逐出、至於外邊黑暗之地、在彼有哀哭切齒矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟國之諸子、將逐出於域外暗、在彼則有哭泣切齒矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過許個本來是天國的子兒的，反轉會受趕出去外面烏暗的所在，佇遐啼哭，咬牙切齒。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò hiah-ê pún-lâi sī Thian-kok ê kiáⁿ-jî--ê, hoán-tńg ōe siū kóaⁿ chhut-khì gōa-bīn o͘-àm ê só͘-chāi, tī hia thî-khàu, kā-gê-chhiat-chhí.”

Chinese Traditional ERV 2006

而那些应该有天国的臣民却要被驱逐到外边的黑暗里去，他们将在那里切齿痛哭。”