Matthew 8:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣对百夫长说：“你回去吧！就照你所信的给你成就。”就在那时候，他的仆人便痊愈了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂百夫長曰、往哉、如爾之信、可為爾成也、其僕即時愈矣、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌對百夫長說、你回去罷、照著你的信與你成全了。他僕人立時就好了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌乃謂百夫長曰。爾歸、依爾之信、與爾成全矣。其僕立時則愈。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌對百夫長說、你去罷、照着你的信、可為你成全了、那僕登時就好了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃謂百夫長曰、往哉、如爾信、成之、即時僕愈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 謂百夫長曰、往哉、以爾之信、成矣、即時僕愈、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌就對百夫長說，你回去罷；照着你的信心給你成全了。他的僕人，就在那時候痊癒了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌就對百夫長說：你回去罷！照你所信的給你成全了。那家僮當其時辰就好了。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至此，耶穌對百夫長說：『去吧！照你所信的，為你實現。』斯時，那幼童果然痊愈了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶稣对那百夫长说： “回去吧，照着你所信的，给你成全吧！” 他的仆人就在那一刻痊愈了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶穌對那百夫長說： 「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」 他的僕人就在那一刻痊癒了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 對那百總說道、你去罷、照你的信便可成功了、那僕立刻就好了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心成全你了。”就在那时，他的僮仆好了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後耶穌向那軍官說：「回家去吧，照你的信心給你成全！」 他僕人的病就在那時刻好了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，耶穌對該軍官講：「轉去，照你个信心成全你！」 厥僕人个病就在該時完全好了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌 謂百長曰、回去、依汝信而得成也。且即時厥僕得愈也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌告百夫長曰、爾往矣、如爾之信、可為爾成矣、即時、其僕愈、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌語百夫長曰、往、如爾信、為爾成之。於此時刻僕愈。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後耶穌對彼個軍官講：「你去，互你所信的實現！」 抵抵彼時，僕人的病就好去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu Iâ-so͘ tùi hit-ê kun-koaⁿ kóng, “Lí khì, hō͘ lí só͘ sìn--ê si̍t-hiān!” Tú-tú hit-sî, po̍k-jîn ê pīⁿ chiū hó--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣对罗马军官说∶“你回家吧，你将如愿以偿。”与此同时，军官的仆人立刻被治愈了。