Matthew 8:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这是要应验 以赛亚 先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是為應先知 以賽亞 所言云、彼任我恙、肩我病、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這正應驗先知 以賽亞 所說他承攬我們的病患、擔當我們的疾痛的話了。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
於是乃應先知 以賽亞 之言云、彼承攬我等之病患、擔當我等之疾痛。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样正应验了以赛亚先知所说的： “他亲自除去我们的软弱， 担当我们的疾病。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
這為要應驗先知以賽亞所說的話說、他負任我們的軟弱、擔當我們的疾病、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
應先知 以賽亞 所言云、其任我恙、肩我病、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
應先知 以賽亞 言云、其任我恙、肩我病、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這是要應驗先知以賽亞的話說，祂承攬我們的輭弱，擔當我們的疾病。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
這是要應驗那藉着先知以賽亞所說的話，說：『祂自己取了我們的軟弱，也擔當了我們的疾病』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
以致那通過先知以賽亞之所言，得以應驗，其言曰：『祂彌補了我們的種種缺陷，承當了我們的痼疾』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣正應驗了以賽亞先知所說的： “他親自除去我們的軟弱， 擔當我們的疾病。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样，那藉着先知 以赛亚 所说的话就应验了： “他亲自代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣，那藉著先知 以賽亞 所說的話就應驗了： 「他親自代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
於是先知 以賽亞 所說、我們的苦惱他擔當、我們的疾病他挑起、這句話應驗了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “他代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他這樣做正應驗了先知 以賽亞 所說的： 「他背負了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢恁樣做，係應驗先知 以賽亞 所講个： 「佢承受𠊎等个軟弱， 擔當𠊎等个病痛。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
致驗 以賽亞 先知所語云、其自帶去吾等之患、並負吾各疾矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
乃欲應先知 以賽亞 所言云、其任我等之弱、肩我等之病、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
以盈滿昔由先知 以賽亞 所言云、彼嘗受我恙、負我病。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
這是欲應驗通過先知 以賽亞 所講的話： 伊承受咱的軟弱， 擔當咱的病疼。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Che sī beh èng-giām thong-kè sian-ti Í-sài-a só͘ kóng ê ōe: I sêng-siū lán ê loán-jio̍k, tam-tng lán ê pīⁿ-thiàⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
这就应验了先知以赛亚的预言： “他解除了我们的疾病，他承担了我们的病患。”