Matthew 8:2 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有一個長癩的人來拜耶穌、說、主若肯、必能呌我乾淨了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有一患癩者來拜耶穌、曰、主若肯、必能使我潔淨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有一個患癩的人來見耶穌、拜他說、主若肯、必能使我潔淨、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有癩者就而拜曰、主、若肯、必能潔我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
有一個長痲瘋的來拜祂說，主若肯，必能叫我潔淨了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
且看哪，有一個長大痳瘋的來拜祂說：主阿，你若願意，就能叫我潔淨了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
忽然間，一癩病患者趨前敬禮，說：『主，祗要祢情願，定能使我清潔！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有個癩子、來見 耶穌 、跪下說道、我主呵、你若肯做的、必能夠使我乾淨。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这时，一个痲疯病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一個痲瘋病人來見他，向他下拜，說：「主啊，只要你肯，你能夠使我潔淨！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個發癩个人來拜佢，講：「主啊，你若係肯，就會使𠊎淨浰。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而卻有癩病者來拜之、曰、主爾若肯則能使我得淨潔。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
有一患癩之人就而拜之、曰、主、爾若肯、必能潔我、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
乃見有癩者就而拜之曰、主若願、能潔我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
抵彼時，有一個痲瘋病人行倚來，跪落去伊的面前，講：「主啊，你若肯，會當互我清氣。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tú hit-sî, ū chi̍t ê bâ-hong pīⁿ-lâng kiâⁿ óa--lâi, kūi lo̍h-khì I ê bīn-chêng, kóng, “Chú ah, lí nā khéng, ōe-tàng hō͘ góa chheng-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
一个麻风病人来见耶稣，跪在他面前说∶“先生，如果您愿意，您就能治好我的麻疯病！”