Matthew 8:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、你們這小信的人、為甚麽懼怕、於是起來、指斥風浪、海就大大平靜了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、爾等小信之人、何懼也、乃起、指斥風浪、海遂大平靜矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣却对他们说：“小信的人哪！为甚么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、你們這小信的人阿、為甚麼懼怕、說着就起來、斥責風與海、就大平靜了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌對他們說，你們這小信的人哪，為甚麼懼怕呢？於是起來，斥責風和海；就大大平靜了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌卻說：你們這小信的人哪！為甚麼膽怯呢？於是起來斥責風和海，風和海就大大的平靜了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌對他們說：『信心淺薄的人！何須畏怯？』於是起立，對風和海加以申斥；從而風浪大為平定。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！” 耶稣就起来，斥责风和浪 ，湖面就变得一片平静。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說： 「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」 耶穌就起來，斥責風和浪，湖面就變得一片平靜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、小信的人呵、為什麼這樣害怕呢。說着就起來、喝罵風浪、立刻平靜了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌回答：「為什麼這樣害怕？你們的信心太小了！」於是他起來，斥責風和浪，風浪就平靜了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌應講：「樣愛使恁驚？你等个信心樣會恁細！」然後佢䟘起來，責備風㧯浪，風浪就停下來，湖面大大平靜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂伊等曰、爾何懼也、無信輩乎。故其起令風海而即有太平。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、爾小信者、何懼乎、即起、斥風與海、遂大平靜、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

謂之曰、小信者乎、何怯耶。乃起、斥風與海、遂大平息。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌對𪜶講：「小信的人，恁哪即無膽？」伊就起來，責備風及湧，湖就靜靜靜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tùi in kóng, “Sió-sìn ê lâng, lín ná chiah bô-táⁿ?” I chiū khí--lâi, chek-pī hong kap éng, ô͘ chiū chēng-chēng-chēng.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣对他们说∶“你们为什么害怕呢？你们的信仰不够强。”说着，耶稣站起身来喝斥狂风和湖水，湖面立刻风平浪静了。