Matthew 8:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说：“去吧！” 于是，鬼从那二人身上出来，进入猪群，整群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、往、魔出、遂入豕群、全群突落山坡、投海、死於水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、去罷、鬼就出離人身、進入豬羣、那羣豬忽然闖下山坡、投在海裏淹死了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、去、鬼即出人身、入豕羣、羣豕忽闖山坡、投海而死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、去罷、鬼就出離那人、進入豬群、那一群的豬、闖下山坡、投海、死在水裏、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、往哉、鬼遂出、入於豕、全羣突下山坡、投海、死於水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、往、鬼出、遂入豕群、全群突落山坡、投海、死於水、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂說，去罷。鬼就出來，進入猪羣：全羣忽然闖下山坡，投在海裏淹死了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌對牠們說：去罷！牠們出來，進入豬群；且看哪！全群闖下山崖，投在海裏，並在水中淹死了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌說：『去吧！』鬼出，逕投豬身；但見豬群從山崖竄下入海，在水中溺斃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌對他們說：“出去吧！”他們就出來，進了豬群。那一群豬忽然闖下山崖，掉在海裡淹死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对它们说： “去吧！” 它们就出来，进入猪 里面去了。忽然，那整群猪 从山崖冲到湖里，在水里淹 死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對它們說： 「去吧！」 它們就出來，進入豬 裡面去了。忽然，那整群豬 從山崖衝到湖裡，在水裡淹 死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、去罷。鬼就離那人、跑進豬群裏去、但見一群的豬急忙跑下山坡、跳到海裏、死在水中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。一轉眼，整群豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对他们说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。一转眼，整群猪都闯下山崖，投进海里，淹死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群；整群的豬衝下山崖，竄入湖中，都淹死了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌講：「去啊！」鬼就出來，入去該群豬仔底背；歸群豬仔衝下崩崗，跌落湖底背，全部浸死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其謂伊等曰、去。故伊等出時即進群豬、而卻全群猛跑下坡入海及沉于水。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、往、鬼即出其人而入豬群矣、其全群奔下山坡、投海、死於水、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

語之曰、往。鬼出、而入豕、乃見全群突落山坡、投海、死於水。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給𪜶講：「恁去！」鬼就出去，進入豬群；忽然歸群豬攏對山坪闖落去湖裡，死佇水內。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā in kóng, “Lín khì!” Kúi chiū chhut--khì, chìn-ji̍p ti-kûn; hut-jiân kui-kûn ti lóng tùi soaⁿ-phiâⁿ chông lo̍h-khì ô͘--ni̍h, tū-sí tī chúi-lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣对他们说∶“你们去吧。”鬼就离开那两个人，到猪身上去了。猪群狂奔下山崖，掉进湖里淹死了。