Matthew 8:4 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣对他说：“切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照 摩西 的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌謂之曰、慎勿告人、往見祭司、使彼驗爾身、且獻 摩西 所命之禮物、以為證於眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌對他說、你要謹慎、不可告訴人、要去呌祭司察看你的身體、獻上 摩西 所分付的禮物、在眾人面前做憑據。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌謂之曰、爾須謹慎、勿告人、當往見祭司、使其察爾身體、獻 摩西 所命之禮物、作證於眾前。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌對他說、你要小心、莫告訴人、但去、將你的身體給祭司看、並且獻摩西所吩咐的禮物、對眾人作個見證、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 語之曰、慎勿告人、但往示身於祭司、獻 摩西 所命之禮、以證於眾、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 曰、慎勿告人、但往示祭司、依 摩西 命獻禮為眾證、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌對他說，你切不可告訴人；只要去叫祭司察看你的身體，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌對他說：你要留神，不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，給他們作證據。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌對他說：『慎勿告人，祗去向祭司表明自己，依照摩西的規定獻禮，藉以對人作證』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌對他說：“你千萬不可告訴別人，只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的獻上供物，好向大家作證。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣对他说： “你要注意，不可告诉任何人，只要去把自己给祭司看，并且献上 摩西 所吩咐的祭物，好对他们做见证。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌對他說： 「你要注意，不可告訴任何人，只要去把自己給祭司看，並且獻上 摩西 所吩咐的祭物，好對他們做見證。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 道、你仔細不要告訴人、只把你的身子給祭司看、照 摩西 的命奉獻禮物、對眾人做個憑據便了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去，让祭司为你检查，并献上 摩西 所吩咐的祭物，作为证据给众人看。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是耶穌對他說：「不要把這件事告訴人，要直接去見祭司，讓他替你檢查，然後按照 摩西 的規定獻上祭物，向大家證實你已經潔淨了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後，耶穌對佢講：「毋好㧯別人講；直接去見祭司，俾佢檢查，然後照 摩西 所定个規矩獻祭物，來對人證明你已經淨浰了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 謂之曰爾慎勿告訴何人、乃去自示與祭者而獻 摩西 所命之禮、以現愈與眾也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌向之曰、慎勿告人、但往、以己身使祭司觀之、且獻 摩西 所命之禮物、以為眾證也、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
耶穌告之曰、慎勿語人、乃往示己於祭司、獻 摩西 所命之禮、以為眾證。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌給伊講：「著注意，攏毋通給人講。不過著去互祭司驗，閣照 摩西 的規定獻禮物，通對眾人證明。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ kā i kóng, “Tio̍h chù-ì, lóng m̄-thang kā lâng kóng. Put-kò tio̍h khì hō͘ chè-si giām, koh chiàu Mô͘-se ê kui-tēng hiàn lé-mi̍h, thang tùi chèng-lâng chèng-bêng.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣对他说∶“不要把这事告诉任何人。不过，你要到祭司那里让他查看，然后献上摩西命令的礼物，向大家证明你已痊愈了。”