Matthew 8:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主阿、我的僕人患癱瘋病、在屋裏躺臥、甚是疼痛。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
主歟、我之僕患癱瘋、臥於室中、痛苦之極。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
主、我的僕患癱瘋病、躺在家裏、甚是痛苦、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
主阿，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是痛苦。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
主阿，我的家僮害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
『主，我的家僮癱瘓成疾，偃卧家中，不勝其苦』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
主呵、我的僕害癱病、躺在家裏、好生苦惱。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
說：「主啊，我的僕人患了癱瘓病，躺在家裡，非常痛苦。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「主啊，𠊎个僕人發癱風，睡在屋肚，非常痛苦。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
主我僕有癱病在家受苦。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
主、我之僕患癱瘋、偃臥在室、極其痛楚、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
主、我僕癱瘓、臥屋甚苦。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
講：「主啊，我的僕人半身不遂倒佇厝內，非常艱苦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kóng, “Chú ah, góa ê po̍k-jîn poàn-sin-put-sūi tó tī chhù-lāi, hui-siông kan-khó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
罗马军官说∶“先生，我的仆人病重卧床不起。他瘫痪了，非常痛苦。”